Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skip over (Latin American Sp)
Spanish translation:
saltar
Added to glossary by
Gabo Pena
Apr 28, 2004 00:56
20 yrs ago
English term
Canada
Experience, Speed, Quality, Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
skip over (Latin American Sp)
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
There is a possibility the arm may skip over the anchoring bolt.
Existe la posibilidad de que el brazo se salte (??) del perno de anclaje.
Existe la posibilidad de que el brazo se salte (??) del perno de anclaje.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | saltar |
Gabo Pena
|
| 5 +2 | brinque/zafe |
Rosa Elena Lozano Arton
|
| 5 | saltar |
Stuart Allsop
|
| 5 | pasar por alto |
Ines Garcia Botana
|
Proposed translations
+1
2 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
saltar
8^7
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-28 01:00:48 (GMT)
--------------------------------------------------
yeah you\'re right!
que brinque- in some places, Caribbean countries.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-28 01:00:48 (GMT)
--------------------------------------------------
yeah you\'re right!
que brinque- in some places, Caribbean countries.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
saltar
Looks like you have it correct.
+2
3 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
brinque/zafe
En mexicano podría decirse así
1 hr
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Works in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
pasar por alto
Yo lo diría así, para mí skip over es sinónimo de overleap
Something went wrong...