Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2016 19:10
8 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Professional Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Shiplap
English to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
Cladding products
I have several terms that refer to wood cladding profiles.
The terms (and my translation ideas) are:
- Square edged (Canto recto)
- Lapped square edged (Machihembrado de canto recto)
- Shiplap (Machihembrado de canto recto inclinado)
- Square dress board and batten (Tablero y listón labrados por las cuatro caras)
Any ideas?
Here is a link to the images of the actual profiles.
https://www.dropbox.com/s/ts9z2ukuyef6chf/Captura de pantall...
The terms (and my translation ideas) are:
- Square edged (Canto recto)
- Lapped square edged (Machihembrado de canto recto)
- Shiplap (Machihembrado de canto recto inclinado)
- Square dress board and batten (Tablero y listón labrados por las cuatro caras)
Any ideas?
Here is a link to the images of the actual profiles.
https://www.dropbox.com/s/ts9z2ukuyef6chf/Captura de pantall...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | traslapado |
Charles Davis
|
| 3 | machihembrado |
JohnMcDove
|
References
| consulta anterior |
P Forgas
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
traslapado
Yo creo que el machihembrado es tongue and groove (lengüeta y ranura) y que el shiplap es traslapado.
"Shiplap: Rebajo, Traslapo"
María Carmen Canales Selva. Diccionario técnico inglés-español
No se me abre tu archivo de imágenes, pero aquí hay shiplap; existen variantes:
http://www.onlinelumberstore.com/shiplap_wood_patterns/
Ver también: https://en.wikipedia.org/wiki/Shiplap
En cambio, aquí hay tongue and groove:
https://www.google.es/search?biw=1024&bih=644&tbm=isch&sa=1&...
Ahora, obsérvense el traslapado y el machihembrado en estas fuentes:
http://mastersuniversitaris.upc.edu/tecnologiaarquitectura/t... (págs. 27-28)
http://www.maderastarapaca.cl/moldurasNivel2.asp?categoria=m...
"Shiplap: Rebajo, Traslapo"
María Carmen Canales Selva. Diccionario técnico inglés-español
No se me abre tu archivo de imágenes, pero aquí hay shiplap; existen variantes:
http://www.onlinelumberstore.com/shiplap_wood_patterns/
Ver también: https://en.wikipedia.org/wiki/Shiplap
En cambio, aquí hay tongue and groove:
https://www.google.es/search?biw=1024&bih=644&tbm=isch&sa=1&...
Ahora, obsérvense el traslapado y el machihembrado en estas fuentes:
http://mastersuniversitaris.upc.edu/tecnologiaarquitectura/t... (págs. 27-28)
http://www.maderastarapaca.cl/moldurasNivel2.asp?categoria=m...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Cierto, "traslapado" es precisamente el término.
2 hrs
|
|
Gracias, John ;)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: Viendo las imágenes, sin duda...
10 hrs
|
|
Gracias, Pablo :)
|
|
| agree |
Karla Rodríguez
806 days
|
|
Gracias, Karla :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS =)"
23 mins
machihembrado
machihembrar
tr. Carp. Ensamblar dos maderas de modo que unas partes salientes de la una encajen en las entrantes de la otra, e inversamente.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-04-20 19:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, de hecho, "machihembrado de canto recto inclinado", como tú traduces, me parece lo mejor...
Saludos.
Note from asker:
| Gracias. ¿Sabrías decirme algo sobre los otros términos? Te lo agradezco |
Reference comments
42 mins
Reference:
consulta anterior
Note from asker:
| Thank you! Do you have any suggestions for the other terms? I cannot seem to find a standard term for them. |
Discussion