Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LIMBING
Spanish translation:
Desramado
Added to glossary by
Magdalena Ferrari del Sel
May 1, 2009 13:57
15 yrs ago
4 viewers *
English term
LIMBING
English to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
Hola a todos:
Es la definición de una operación a realizar con motosierra:
"Limbing is the process of removing branches from a fallen tree. "
No es hacer leña (bucking) ni es podar (ya que el árbol está caído).
Help!
¡Muchas gracias y saludos!
Es la definición de una operación a realizar con motosierra:
"Limbing is the process of removing branches from a fallen tree. "
No es hacer leña (bucking) ni es podar (ya que el árbol está caído).
Help!
¡Muchas gracias y saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Desramado |
nahuelhuapi
|
| 3 | corte de ramas |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
May 3, 2009 21:45: nahuelhuapi Created KOG entry
May 3, 2009 22:37: Magdalena Ferrari del Sel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913720">nahuelhuapi's</a> old entry - "LIMBING"" to ""Desramado""
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Desramado
La usé hace una semana para un trabajo de Parques Nacionales. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
4 mins
|
|
¡Muchas gracias, Rutita! ¡Feliz día del trabajo!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, yo por lo menos he trabajado. Ya lo dejo para trabajar en mi huerto ahora. ¡Salud! >En España, "desrame".
13 mins
|
|
¡Muchas gracias, Tomás! ¡Viva España! ¡Saludos y feliz día del trabajo!
|
|
| agree |
Eileen Banks
: :) Feliz finde largo!:)
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Eileen! ¡Feliz día del trabajo! ¡Saludos!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Deborah! ¡Saludos!
|
|
| agree |
traductorchile
: o Desrame
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, traductorchile! ¡Feliz día del trabajo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias nahuelhuapi! Y gracias a todos, gracias Tomás por tu aporte! ¡Saludos!"
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
corte de ramas
Podría ser.
Discussion