This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bins
to enter or call up

Glossary entry

English term or phrase:

clipper

Spanish translation:

cizalla/cortadora

Added to glossary by margaret caulfield
Jan 27, 2009 12:16
15 yrs ago
3 viewers *
English term

clipper

English to Spanish Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
Durand Raute Rotary Green Veneer Clipper

Description :
- 120" double sided rotating knife
- 10" x 110" top and bottom anvil rolls
- Hydraulic drive for knife rotation
- Four infeed hold down arms with belts
- 25 HP hydraulic unit
- Durand Raute controls and operators console as removed from service
- Clipper has been cleaned and painted
Proposed translations (Spanish)
4 +3 cizalla/cortadora
4 -1 podadora
Change log

Feb 1, 2009 09:05: margaret caulfield Created KOG entry

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

cizalla/cortadora

"cizallas" are used for cutting wood, probably the branches in this case. See I.A.T.E.
Peer comment(s):
agree Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
¿OTRA VEZ? - Gracias, Bonita!
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Hm... Sí, el término es correcto, pero no la explicación. Ojo porque te hablan de "veneer", o sea, chapa de madera. Seguramente una máquina para recortar bordes de rollos de chapa de madera antes de enrollarla. ¡OJO CON EL IATE! ¡QUÉ PELIGRO EN LA WEB!
20 hrs
Thanks, Tomás, but before I make a choice, I look at many options and don't always agree with I.A.T.E. or Oxford Or Collins or Webster! My neurons are still working to some extent (although perhaps everything else has gone for a button!!).
agree Claudia Alvis : Según Beigbeder es 'cortadora de chapa', pero por el contexto, lo de chapa puede sonar redundante.
2 days 22 hrs
Gracias, Claudia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins

podadora

otra
podadoras eléctricas del animal doméstico. Pelo animal grande ... - [ Translate this page ]Clipper (MH_03): podadoras eléctricas del animal doméstico. Pelo animal grande Clipper.Clipper Número de modelo: MH_03 Certificado del CE Características: ...
spanish.alibaba.com/product-gs/electric-pet-clipper-big-animal-hair-clipper-clipper-mh_03--209386395.html - 29k - Cached - Similar pages
podadoras eléctricas Fabricantes & podadoras eléctricas ... - [ Translate this page ]Las podadoras de pelo, las podadoras eléctricas, el condensador de ajuste del pelo, el condensador de ajuste recargable profesional y Clippers con la carga ...
spanish.alibaba.com/search/electrical-clipper-1.html - 75k - Cached - Similar pages
More results from spanish.alibaba.com »
podadoras - TomisimoSpanish English Dictionary. Search: podadoras. Results: 1 to 2. 1 tijeras podadoras NF Plural - clippers N Plural. 2 tijeras podadoras NF Plural - clipper N ...
pda.tomisimo.org/?q=podadoras - 3k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón pero no. Te están hablando de "veneer", o sea chapa de madera. Es una máquina para cortar chapa de madera (quizá los bordes irregulares tras obtener la chapa). No es para podar.
20 hrs
Gracias por la explicación, si se trata de chapa desde luego 'podadora` no es válida. Saludos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search