Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to reassemble
Spanish translation:
que se volvió a montar siguiendo el diseño del tronco original
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 22, 2006 00:23
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
to reassemble
English to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
Presentation of veneer which was reassembled in form of the original log.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | que se volvió a montar siguiendo el diseño del tronco original |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | reconstituido |
ElChe (X)
|
| 4 | reensamblar |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
9 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
que se volvió a montar siguiendo el diseño del tronco original
Suerte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias smarttrans"
4 mins
reconstituido
reconstituido con la forma del tronco original
8 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
reensamblar
Esa es una posibilidad para ese contexto, aunque yo hablaría sólo de ensamblar o quizás montar.
RAE: Unir, juntar, ajustar, especialmente piezas de madera.
RAE: Unir, juntar, ajustar, especialmente piezas de madera.
Something went wrong...