This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 8, 2004 17:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
fair to middling
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
is there a similar saying or would we have to use 'not bad' etc?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | más o menos, regular |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | depende |
Pablo Grosschmid
|
| 3 +1 | ni muy muy ni tan tan |
Sandra Antunez
|
Proposed translations
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
más o menos, regular
Y en Chile, "mahometano".
+1
12 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
depende
depende del contexto:
si es respuesta a "how are You" o algo similar,
en Esp. sería "voy (vamos) tirando",
en Méx. tal vez "ahí la llevo"
en Arg. tal vez "aquí me ando"
si es respuesta a "how are You" o algo similar,
en Esp. sería "voy (vamos) tirando",
en Méx. tal vez "ahí la llevo"
en Arg. tal vez "aquí me ando"
+1
27 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ni muy muy ni tan tan
en méxico
Something went wrong...