This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 25, 2008 18:11
16 yrs ago
29 viewers *
English term
Under promise and over deliver
English to Spanish
Other
Finance (general)
human resources
It is a type of behaviour. It is in the title of it.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | promete poco y tiene grandes resultados |
Maru Villanueva
|
| 3 | promete menos de lo que produce |
Ma. Fernanda Blesa
|
| 3 | promete poco y cumple mucho |
Romado
|
Proposed translations
3 mins
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
promete menos de lo que produce
...suponiendo que sea un título que describe a un tipo de empleados. En realidad vendría bien tener un poco más de contexto, por ejemplo, las características que seguramente se incluyen debajo del título.
5 mins
promete poco y cumple mucho
es muy difícil sin el contexto...
1 hr
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
199
promete poco y tiene grandes resultados
Creo que dentro de este contexto "deliver" se refiere al trabajo que desempeña
Discussion
"Promise only what you are sure of – not what you hope will happen"
Thanks