Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two-sided market
Spanish translation:
mercado bilateral
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
May 21, 2006 13:50
18 yrs ago
7 viewers *
English term
two-sided market
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
According to the mainstream theory on two-sided markets, the fact that benefits may arise jointly on the two sides of the industry means that there may be no meaningful economic relationship between benefits and costs on either side of the market considered by itself.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | mercado bilateral |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 +1 | mercado equilibrado; |
MikeGarcia
|
| 4 | de dos lados del mercado.. |
Xenia Wong
|
| 4 | mercado de dos lados o mercado de dos direcciones |
Corza
|
Change log
Jun 3, 2007 10:21: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
mercado bilateral
two-sided market n
STOCK mercado bilateral m
Dicc. Routledge de negocios, comercio y finanzas (ESP<>ENG)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-21 13:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
De cierto tiempo para acá, el mercado bilateral ha venido resintiéndose de las ... Ese mercado bilateral implica miles de empleos en ambos países, ...
www.analitica.com/va/politica/7805036.asp
... será asegurar el equilibrio del sistema, previéndose un fuerte desarrollo de un mercado bilateral y de futuros (estos últimos inexistentes hasta ahora). ...
premium.vlex.com/.../ Reforma-mercado-electricidad-Inglaterra-Gales/2100-105696,01.html
La aplicación de este Instrumento prevé la liberación arancelaria total del 90% del mercado bilateral. Durante la visita a Chile, realizada en agosto de ...
www.mmrree.gov.ec/mre/documentos/ pol_internacional/bilateral/america_chile.htm
Por ahora es un mercado bilateral entre compañías afectadas pero que marca un precio de referencia para lo que será el precio durante el periodo. ...
www.enervia.com/servicio_informes3.asp
STOCK mercado bilateral m
Dicc. Routledge de negocios, comercio y finanzas (ESP<>ENG)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-21 13:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
De cierto tiempo para acá, el mercado bilateral ha venido resintiéndose de las ... Ese mercado bilateral implica miles de empleos en ambos países, ...
www.analitica.com/va/politica/7805036.asp
... será asegurar el equilibrio del sistema, previéndose un fuerte desarrollo de un mercado bilateral y de futuros (estos últimos inexistentes hasta ahora). ...
premium.vlex.com/.../ Reforma-mercado-electricidad-Inglaterra-Gales/2100-105696,01.html
La aplicación de este Instrumento prevé la liberación arancelaria total del 90% del mercado bilateral. Durante la visita a Chile, realizada en agosto de ...
www.mmrree.gov.ec/mre/documentos/ pol_internacional/bilateral/america_chile.htm
Por ahora es un mercado bilateral entre compañías afectadas pero que marca un precio de referencia para lo que será el precio durante el periodo. ...
www.enervia.com/servicio_informes3.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
842
de dos lados del mercado..
Marcos Finitos - [ Translate this page ]
La Teoría Económica ha abordado en las últimas décadas el estudio de la interacción ... genéricamente a estos dos conjuntos como los dos lados del mercado. ...
www.mmce2005.unsl.edu.ar/PAV8esp.html - 41k - Cached - Similar pages
[PDF] LAS TEORÍAS Y TÉCNICAS ECONÓMICAS EN LA ERA DE LA DIGITALIZACIÓN Y
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La aceptación de la interdependencia de los dos lados del mercado, ... campos en que se divide el estudio de la ciencia económica, sobre todo en la teoría ...
www.aaep.org.ar/espa/anales/pdf_99/dudiuk.pdf - Similar pages
Moneda y Crédito [Publicaciones periódicas]. Nº 190, 1990 ... - [ Translate this page ]
En segundo lugar, la teoría de selección de cartera, que surge del ... una posición abierta debido a su compromiso de negociar en los dos lados del mercado. ...
cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01372720835795727088680/p0000003.htm - 181k - Cached - Similar pages
[PDF] El déficit fiscal en Argentina y sus consecuencias macroeconómicas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Finalmente, si pretendemos describir los dos lados del mercado de fondos ... Tal como la teoría económica ayuda a predecir, la relación entre las variables ...
www.face.herrera.unt.edu.ar/inveco/profesores/218/deffiscal... - Similar pages
[PDF] ASPECTOS FUNDAMENTALES DE LA INTRODUCCIÓN DE COMPETENCIA EN EL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
teoría económica como a la experiencia internacional para resaltar las áreas donde se ... makers (asumen riesgos de los dos lados del mercado) con lo que ...
www.creg.gov.co/upload/documentos/050708_Elementos_Competen... -
La Teoría Económica ha abordado en las últimas décadas el estudio de la interacción ... genéricamente a estos dos conjuntos como los dos lados del mercado. ...
www.mmce2005.unsl.edu.ar/PAV8esp.html - 41k - Cached - Similar pages
[PDF] LAS TEORÍAS Y TÉCNICAS ECONÓMICAS EN LA ERA DE LA DIGITALIZACIÓN Y
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La aceptación de la interdependencia de los dos lados del mercado, ... campos en que se divide el estudio de la ciencia económica, sobre todo en la teoría ...
www.aaep.org.ar/espa/anales/pdf_99/dudiuk.pdf - Similar pages
Moneda y Crédito [Publicaciones periódicas]. Nº 190, 1990 ... - [ Translate this page ]
En segundo lugar, la teoría de selección de cartera, que surge del ... una posición abierta debido a su compromiso de negociar en los dos lados del mercado. ...
cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01372720835795727088680/p0000003.htm - 181k - Cached - Similar pages
[PDF] El déficit fiscal en Argentina y sus consecuencias macroeconómicas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Finalmente, si pretendemos describir los dos lados del mercado de fondos ... Tal como la teoría económica ayuda a predecir, la relación entre las variables ...
www.face.herrera.unt.edu.ar/inveco/profesores/218/deffiscal... - Similar pages
[PDF] ASPECTOS FUNDAMENTALES DE LA INTRODUCCIÓN DE COMPETENCIA EN EL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
teoría económica como a la experiencia internacional para resaltar las áreas donde se ... makers (asumen riesgos de los dos lados del mercado) con lo que ...
www.creg.gov.co/upload/documentos/050708_Elementos_Competen... -
+1
12 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
mercado equilibrado;
Es el meracdo en el que se ha establecido un equilibrio entre los precios de oferta y los de pedido, gracias a la intervención de los creadores de mercado.
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 687.-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-21 14:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"mercado".-
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 687.-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-21 14:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"mercado".-
4 hrs
mercado de dos lados o mercado de dos direcciones
Definicion Dicc. de Inversiones - Jerry M. Rosenberg: "mercado en el que tanto las propuestas como las ofertas son firmes. En un mercado así, se le garantiza tanto a los compradores como a los vendedores la capacidad de poder completar sus transacciones. Es sinónimo de two-way market.
Something went wrong...