This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2005 20:23
19 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
fitment
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
fitment
The text reads as follows: xxx’s original equipment tires for pickups and fullsize vans received the highest
customer satisfaction ranking among buyers in the United States, according to the J.D. Power and Associates 2004 Original Equipment Tire Satisfaction StudySM, released in September 2004. Those fitments are primarily in Goodyear’s Wrangler line.
customer satisfaction ranking among buyers in the United States, according to the J.D. Power and Associates 2004 Original Equipment Tire Satisfaction StudySM, released in September 2004. Those fitments are primarily in Goodyear’s Wrangler line.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | equipo |
charlesink
|
| 4 | accesorios |
Javier Saldarriaga Pardo
|
| 3 | disposiciones (adecuadas / ajustadas a los requerimientos o necesidades) |
Margarita M. Martínez
|
Proposed translations
43 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
disposiciones (adecuadas / ajustadas a los requerimientos o necesidades)
Una opción... Saludos, Margarita
21 hrs
charlesink
Native in Spanish
Specializes in field
The skill of technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
equipo
fitment viene de fit: fitment =any of the items for equipping
918 days
Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localize your world
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
accesorios
Es una idea.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...