Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wild/high leg
Spanish translation:
pierna alta
Added to glossary by
Rosie Shaddock
Nov 20, 2008 16:02
15 yrs ago
7 viewers *
English term
wild leg
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Delta secondary , three phase, Wye secondary
There are many different arrangements available for industrial and commercial power distribution in the United States.
In this transformer arrangement, phase “B” is commonly referred to as a “Wild Leg” or “High Leg”, and shall be marked accordingly with an orange finish or other effective means per NEC 110.15.
In this transformer arrangement, phase “B” is commonly referred to as a “Wild Leg” or “High Leg”, and shall be marked accordingly with an orange finish or other effective means per NEC 110.15.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pierna alta |
Rosie Shaddock
|
| 3 | fase/conexión alta |
mangel
|
References
| may help! |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Dec 1, 2008 18:31: Rosie Shaddock Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Rosie Shaddock
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
London-based Mexican translator-DipTrans
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
wild or high leg
Selected
pierna alta
"SISTEMAS DE FASE EN DELTA DE ALTA PIERNA
Cuando el interruptor de transferencia está conectado a un sistema trifásico de 4 cables en delta y no se han entregado transformadores con salidas múltiples de voltaje con el ITA (interruptor de transferencia automática, ATS en ingles), la pierna “Alta” deberá ser conectada a las entradas en la fase B de la fuente de línea y/o generador del ITA (Fase B, de color naranja de acuerdo a reglas “NEC 384-3(e)” identificadas como la pierna con el voltaje más alto con referencia a la conexión a tierra). Esto hará que la potencia de control de ITA, que está conectada internamente entre la fase A y la conección a tierra se mantenga en 120 VCA."
http://web.thomsontechnology.com/pdfs/TSC800_PM049R7Spanish_...
¡Saludos! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-12-01 18:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Eugenia! Si así lo prefieres no estaría mal. :-)
Cuando el interruptor de transferencia está conectado a un sistema trifásico de 4 cables en delta y no se han entregado transformadores con salidas múltiples de voltaje con el ITA (interruptor de transferencia automática, ATS en ingles), la pierna “Alta” deberá ser conectada a las entradas en la fase B de la fuente de línea y/o generador del ITA (Fase B, de color naranja de acuerdo a reglas “NEC 384-3(e)” identificadas como la pierna con el voltaje más alto con referencia a la conexión a tierra). Esto hará que la potencia de control de ITA, que está conectada internamente entre la fase A y la conección a tierra se mantenga en 120 VCA."
http://web.thomsontechnology.com/pdfs/TSC800_PM049R7Spanish_...
¡Saludos! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-12-01 18:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Eugenia! Si así lo prefieres no estaría mal. :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Creo que también se podría dejar el término en inglés entre paréntesis, o colocarlo entre comillas para que quede claro que es un término que no se utiliza con frecuencia."
21 hrs
fase/conexión alta
En el enlace adjunto está traducido así.
Reference comments
19 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...