Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leap second correction
Spanish translation:
corrección por 'segundo intercalado'
Added to glossary by
Carlos Rodríguez
Jul 17, 2006 19:55
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Leap second correction
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
digital watch
Here´s the context:
**Leap Second Correction**
The time data sent from the satellite does not include any leap second information.
Es un reloj digital con funcion GPS
Mil gracias
**Leap Second Correction**
The time data sent from the satellite does not include any leap second information.
Es un reloj digital con funcion GPS
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | corrección por 'segundo intercalado' o ... ver NOTA |
Carlos Rodríguez
|
Proposed translations
+1
15 mins
Carlos Rodríguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable and dependable.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
corrección por 'segundo intercalado' o ... ver NOTA
''intercalando un segundo de corrección', 'intercalar un salto de un segundo'... o cualquier otra forma de expresar lo mismo.
Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-07-17 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
... su velocidad aumenta o disminuye de manera errática, ya veces un **salto de un segundo** tiene que ser insertado al final de un mes para corregirlo. ...
www.espacioprofundo.com.ar/diccionario/ Glosario_de_Astronomia/vertermino/Tiempo_Dinamico.html
El último minuto de 2005 durará 61 segundos | Microsiervos (Ciencia)... para compensar las irregularidades de la rotación de la Tierra con la escala de tiempo UTC , es como un **«segundo adicional»** (leap second) parecido a lo ...
www.microsiervos.com/archivo/ ciencia/ultimo-minuto-2005.html
Es lo que se conoce como leap second (o segundo intercalado). Básicamente, es un ajuste que se hace de vez en cuando para que el tiempo UTC , el mantenido ...
aleph.llull.net/archives/2006/03/27/el-segundo-60/
Leap second definition
http://en.wikipedia.org/wiki/Leap_second
Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-07-17 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
... su velocidad aumenta o disminuye de manera errática, ya veces un **salto de un segundo** tiene que ser insertado al final de un mes para corregirlo. ...
www.espacioprofundo.com.ar/diccionario/ Glosario_de_Astronomia/vertermino/Tiempo_Dinamico.html
El último minuto de 2005 durará 61 segundos | Microsiervos (Ciencia)... para compensar las irregularidades de la rotación de la Tierra con la escala de tiempo UTC , es como un **«segundo adicional»** (leap second) parecido a lo ...
www.microsiervos.com/archivo/ ciencia/ultimo-minuto-2005.html
Es lo que se conoce como leap second (o segundo intercalado). Básicamente, es un ajuste que se hace de vez en cuando para que el tiempo UTC , el mantenido ...
aleph.llull.net/archives/2006/03/27/el-segundo-60/
Leap second definition
http://en.wikipedia.org/wiki/Leap_second
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Carlos!"
Something went wrong...