Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Through-fault
Spanish translation:
fallas pasantes
Added to glossary by
Lara Galgani
Aug 27, 2005 16:12
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Through-fault
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This is the sentence I need to translate:
"Transformer throughfaults can have severe consequences. Protection against through-faults relies on properly functioning batteries to trip the circuit breaker and clear the fault".
"Transformer throughfaults can have severe consequences. Protection against through-faults relies on properly functioning batteries to trip the circuit breaker and clear the fault".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | fallas pasantes |
Hector Aires
|
| 4 +3 | fallas transversales |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Selected
fallas pasantes
Son las fallas del sistema cuya corriente pasa por el transformador. Es decir, no son fallas internas de la máquina.
Suerte
El Étor
Suerte
El Étor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Héctor. Esta sugerencia me parece muy buena y gracias por la explicación que lo hace todo más claro. "
+3
1 hr
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
fallas transversales
Hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
6 mins
|
|
gracias Hebe
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
39 mins
|
|
Gracias Gaby y saludos
|
|
| agree |
Egmont
12 hrs
|
|
gracias avrvm
|
Something went wrong...