Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
educational reformer
Spanish translation:
reformador de la educación
Added to glossary by
Melina C.M.
Oct 15, 2014 15:41
9 yrs ago
7 viewers *
English term
educational reformer
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
"His family, in which only Spanish was spoken, moved to East L.A. when he was still a child, and he grew up in the same barrio where he later worked as an educational reformer."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | reformador de la educación |
Melina C.M.
|
| 4 | reformista de la educacion |
Bea22
|
| 4 | educador social |
Pedro Fraile Aranda
|
References
| reformador de la educación... educativo.... |
marcom4 (X)
|
Change log
Oct 20, 2014 13:35: Melina C.M. Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
reformador de la educación
no suena muy "español" pero es lo que se usa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
reformista de la educacion
Reformista, o reformistas, es el termino correcto para quienes promueven y apoyan reformas o cambios en x estructura del tejido social ..
tambien puede ser ´Reformista educativo, o en el campo de la educacioon´ ..
tambien puede ser ´Reformista educativo, o en el campo de la educacioon´ ..
Example sentence:
. ilustrado (fiel colaborador reformista políticamente dócil a través de su educación en.
3 days 18 hrs
Pedro Fraile Aranda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance Translator and Proofreader
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
173
educador social
Yo creo que se trata de la figura de educador social, cuya labor desepñearía después en el barrio en el que nació y algunas de cuyas funciones son:
-La intervención socioeducativa en el contexto familiar, escolar y laboral.
-La educación para el ocio y tiempo libre.
-La intervención socioeducativa en educación ciudadana (educación ambiental, salud, género, vial, intercultural, cooperación internacional, etc.)
-La educación de adultos y personas mayores.
-La acción socioeducativa con minorías y grupos sociales desfavorecidos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-10-19 09:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
*desempeñaría
-La intervención socioeducativa en el contexto familiar, escolar y laboral.
-La educación para el ocio y tiempo libre.
-La intervención socioeducativa en educación ciudadana (educación ambiental, salud, género, vial, intercultural, cooperación internacional, etc.)
-La educación de adultos y personas mayores.
-La acción socioeducativa con minorías y grupos sociales desfavorecidos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-10-19 09:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
*desempeñaría
Reference comments
3 hrs
Reference:
reformador de la educación... educativo...de la enseñanaza,
REFORMADOR es la persona que ejecuta las reformas.
DRAE reformador, ra.
http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=reformador
(Del lat. reformātor, -ōris).
1. adj. Que reforma o pone en debida forma algo.
REFORMISTA es la persona que es PARTIDARIA de realizar reformas.
REFORMADOR es la persona que ejecuta las reformas.
DRAE reformador, ra.
http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=reformador
(Del lat. reformātor, -ōris).
1. adj. Que reforma o pone en debida forma algo.
REFORMISTA es la persona que es PARTIDARIA de realizar reformas.
Note from asker:
| Gracias por la aclaración! |
Something went wrong...