Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bi-literate
Spanish translation:
que sepan leer y escribir en dos idiomas
Added to glossary by
isabelmurill (X)
May 11, 2011 12:08
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
bi-literate
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Mil gracias
Our goal is that our students earn a Missouri diploma, an International Baccalaureate diploma, are completely bilingual and bi-literate, proficient in a third language, and ready for post-secondary opportunities anywhere in the world.
Nuestra meta consiste en que nuestros alumnos obtengan un diploma de Missouri, un diploma de Bachillerato Internacional, que sean completamente bilingües y bialfabetos, que dominen un tercer idioma, y que luego de concluir la educación secundaria estén preparados para aprovechar las oportunidades educativas que se ofrecen en cualquier lugar del mundo
Our goal is that our students earn a Missouri diploma, an International Baccalaureate diploma, are completely bilingual and bi-literate, proficient in a third language, and ready for post-secondary opportunities anywhere in the world.
Nuestra meta consiste en que nuestros alumnos obtengan un diploma de Missouri, un diploma de Bachillerato Internacional, que sean completamente bilingües y bialfabetos, que dominen un tercer idioma, y que luego de concluir la educación secundaria estén preparados para aprovechar las oportunidades educativas que se ofrecen en cualquier lugar del mundo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | que sepan leer y escribir en dos idiomas |
isabelmurill (X)
|
| 4 +7 | competencias orales y escritas en ambos idiomas |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | bi-alfabeto |
FVS (X)
|
| 4 | bi-alfabetizados |
eski
|
| 3 | instruidos en ambos idiomas |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Change log
May 14, 2011 21:53: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
que sepan leer y escribir en dos idiomas
es lo que significa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
competencias orales y escritas en ambos idiomas
OK
Peer comment(s):
| agree |
CARMEN MAESTRO
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
ML Sanchez T
40 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Toni Romero
42 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
jacana54 (X)
46 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Silvia Vallejo
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Erika Pacheco
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Salloz
: ¿Ambos? No se menciona ninguno en particular. Sería: competencias orales y escritas en dos idiomas, cualesquiera que éstos sean (aunque uno de ellos, obviamente, será el inglés).
3 hrs
|
| agree |
camilocortez
512 days
|
|
Gracias.
|
+1
7 mins
bi-alfabeto
Un compromiso de responsabilidad compartida para el éxito del ... - [ Translate this page ]
Se dedicará a la meta de ser bi-alfabeto y leerá independientemente en español e inglés. Completará fielmente todas las tareas de clase y de casa. ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-05-11 12:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
...bilingue y bi-alfabeto
Se dedicará a la meta de ser bi-alfabeto y leerá independientemente en español e inglés. Completará fielmente todas las tareas de clase y de casa. ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-05-11 12:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
...bilingue y bi-alfabeto
Peer comment(s):
| agree |
MedTrans&More
: creo que este consigue captar el sentido del original. será un neologismo en realidad, pero why not?!
15 mins
|
|
Thanks MTM.
|
|
| neutral |
Salloz
: Suponiendo que el neologismo gane popularidad, hay que escribirlo sin guión: bialfabeto. En español, los prefijos no se separan ni con espacio ni con guión.
3 hrs
|
44 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
instruidos en ambos idiomas
creo aqui se trata de tener competencia en literatura (y otras), ser cultos en ambos idiomas ya que conocer el alfabeto, saber leer y escribir va en el término bilingüe
Peer comment(s):
| neutral |
Salloz
: Bilingüe, tratándose de una persona, sólo nos dice que habla dos lenguas. La verdad, yo he conocido personas (inmigrantes en los EUA) que hablaban dos o tres lenguas pero tenían grandes dificultades para leer, ya no digamos escribir, alguna de ellas.
2 hrs
|
3 hrs
bi-alfabetizados
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-11 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
lectoescritora en una segunda lengua, es decir, estar (bi)alfabetizado, especialmente en un contexto multicultural y multilingüe como el que conforma la ...
www.unne.edu.ar/institucional/documentos/.../bialfabetismo....
[PDF] Boletin semanal parte 2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de A Paraguay
(bi-alfabetizadas) para el 2010. 20.000 canastas básicas de útiles escolares entregadas a las personas beneficiarias en el ...
www.presidencia.gov.py/.../wp.../boletin-paraguay-lee-y-esc...
Gabinete Social » Aprender a leer y escribir en 1 añoDe esta forma, las mujeres y los hombres bi-alfabetizados mientras ejercer ...
www.presidencia.gov.py/gabinetesocial/?p=2003 - En caché
Mostrar más resultados de presidencia.gov.py[PDF] DL Brochure English Spanish.pub (Read-Only)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ambiente bilingüe, bi-alfabetizado y multicultural que tenga como resultado un rendimiento ... Los estudiantes llegan a ser bilingües y bi-alfabetizados ...
www.polk-fl.net/staff/teachers/.../wlDualLangBrochureEnglis...
Cambridge Public School District - Historia de la Escuela / School ...El modelo de inmersión en dos idiomas es un programa académico riguroso en donde se espera que los alumnos lleguen a ser bi-alfabetizados – es decir, ...
www.cpsd.us/AMI/history.cfm?lang=Spanish - Similares
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-11 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
lectoescritora en una segunda lengua, es decir, estar (bi)alfabetizado, especialmente en un contexto multicultural y multilingüe como el que conforma la ...
www.unne.edu.ar/institucional/documentos/.../bialfabetismo....
[PDF] Boletin semanal parte 2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de A Paraguay
(bi-alfabetizadas) para el 2010. 20.000 canastas básicas de útiles escolares entregadas a las personas beneficiarias en el ...
www.presidencia.gov.py/.../wp.../boletin-paraguay-lee-y-esc...
Gabinete Social » Aprender a leer y escribir en 1 añoDe esta forma, las mujeres y los hombres bi-alfabetizados mientras ejercer ...
www.presidencia.gov.py/gabinetesocial/?p=2003 - En caché
Mostrar más resultados de presidencia.gov.py[PDF] DL Brochure English Spanish.pub (Read-Only)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ambiente bilingüe, bi-alfabetizado y multicultural que tenga como resultado un rendimiento ... Los estudiantes llegan a ser bilingües y bi-alfabetizados ...
www.polk-fl.net/staff/teachers/.../wlDualLangBrochureEnglis...
Cambridge Public School District - Historia de la Escuela / School ...El modelo de inmersión en dos idiomas es un programa académico riguroso en donde se espera que los alumnos lleguen a ser bi-alfabetizados – es decir, ...
www.cpsd.us/AMI/history.cfm?lang=Spanish - Similares
Saludos!
eski :))
Something went wrong...