Aug 3, 2010 19:33
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
practicing healthcare professionals
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
A range of short courses is also available for practicing healthcare professionals to help them hone their skills.
También se encuentra disponible una serie de cursillos dirigidos a profesionales de la salud a fin de ayudarles a perfeccionar sus habilidades.
También se encuentra disponible una serie de cursillos dirigidos a profesionales de la salud a fin de ayudarles a perfeccionar sus habilidades.
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
Profesionales de la Salud en Ejercicio
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Grace Girouard
Uruguay
Uruguay
Native in English
Specializes in field
Uruguay
Reliable and Reasonable Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
profesionales practicantes de la asistencia médica para la salud
profesionales practicantes de la asistencia médica para la salud (a little long winded)
you could say "profesionales practicantes de la atención sanitaria" if you like a shorter version
you could say "profesionales practicantes de la atención sanitaria" if you like a shorter version
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree, o de la atención médica (quitando para la salud)
3 mins
|
+3
1 hr
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
profesionales sanitarios en activo
Un profesional sanitario es cualquier profesional de la salud (por ejemplo, un médico, una enfermera o un farmacéutico) que posee la oportuna titulación oficial.
http://www.consumoteca.com/diccionario/profesional-sanitario
http://www.consumoteca.com/diccionario/profesional-sanitario
Peer comment(s):
| agree |
Graham Allen-Rawlings
: En España es lo habitual
22 mins
|
|
¡Gracias Graham!
|
|
| agree |
Eva Llamas
: Esta opción es la que mejor me parece.
41 mins
|
|
¡Gracias Eva!
|
|
| agree |
Eva Reyes de Uña
: Estoy de acuerdo
55 days
|
1 day 19 hrs
Isabel Conde
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Well-written translations for everyone
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
profesionales residentes de la asistencia médica
en mi país, Argentina, un médico residente en un hospital es un médico recibido que necesita práctica dentro del ámbito hospitalario.
Según la RAE, al parecer se usa bastante.
Según la RAE, al parecer se usa bastante.
Something went wrong...