Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Target or Pathway student
Spanish translation:
alumnos en tránsito...(pathway students)
Added to glossary by
eagertolearn
Feb 27, 2009 14:55
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Target or Pathway student
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
University, student cathegory
Buenas tardes a todos! Un amigo espanol me ha pedido de buscarle una traduccion para estas expresiones, yo soy italiana y no he encontrado algun correspectivo en espanol (la verdad es q...en italiano tampoco!) El texto es un extracto de una ficha para pedir plazas en una residencia universitaria. Lo de "clearing" a lo mejor se refiere a estudiantes en lista de espera... sobre el segundo...no tengo ni idea...a mi me parecia referido a estudiantes de doctorado, pero mi amigo dice q no puede ser eso...Espero que podais ayudarme... Y perdonadme si pongo dos preguntas en una... :P
Francesca
"Exceptions
Don't fill in the on-line form if you are one of the following:
a Target or Pathway student
a Clearing student.
Instead, your department will send you a paper form to complete"
Francesca
"Exceptions
Don't fill in the on-line form if you are one of the following:
a Target or Pathway student
a Clearing student.
Instead, your department will send you a paper form to complete"
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | alumnos en tránsito...(pathway students) | eagertolearn |
Change log
Mar 2, 2009 14:26: eagertolearn Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
alumnos en tránsito...(pathway students)
son alumnos que deciden cursar parte de un periodo de clases en otra institucion con proyecto de volver a su institucion de origen, podría ser como los lumnos de intercambio (por ejemplo Rotary Interncional)
Ver referencia
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2009-02-27 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
con respecto a
CLEARING STUDENTS: son prospectos o candidatos
ver:
http://www.ntu.ac.uk/prospective_students/applying_fees/clea...
Ver referencia
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2009-02-27 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
con respecto a
CLEARING STUDENTS: son prospectos o candidatos
ver:
http://www.ntu.ac.uk/prospective_students/applying_fees/clea...
Reference:
http://www.mbs.ac.uk/research/engineeringpolicy/researchprojects/prime/phd-pathway-students.aspx
Peer comment(s):
agree |
nahuelhuapi
: si, o "estudiantes transitorios"
1 day 4 hrs
|
gracias compatriota
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! :)"
Discussion