Dec 22, 2005 17:17
19 yrs ago
English term
United States
Smart Translation. Smart Choice.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Hogares Calasancios
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
human body
I'm stumped. From a CV regarding work in Colombia, this states, "Profesora Educación Primaria, fundadora de la ONG **"Hogares Calasancios"**. Durante seis años trabajé con ninños entre los 6 y 12 años en áreas de formación...."
Does anyone know what this is and how to translate it??
Does anyone know what this is and how to translate it??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | leave as is |
Susana Galilea
|
| 5 | Calasanctius Homes |
Henry Hinds
|
| 5 | Calasantian homes |
hecdan (X)
|
| 3 | Calasans Homes |
connyfernandez
|
Proposed translations
+8
1 min
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
leave as is
it's obviously the ONG's name, so it shouldn't be translated
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-22 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant the NGO's name
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-22 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant the NGO's name
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makes sense to me, too. Thanks, Susana!"
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
Calasanctius Homes
However, the original should be retained as a proper name with the translation in ( ).
3 hrs
Calasantian homes
http://www.chiesa.espressonline.it/dettaglio.jsp?id=7838&eng...
si bien deriva del nombre propio (San José de Calasanz), como sucede con otros, se pueden acompañar de una terminación como la de este caso
si bien deriva del nombre propio (San José de Calasanz), como sucede con otros, se pueden acompañar de una terminación como la de este caso
6 hrs
connyfernandez
Native in Spanish
Works in field
Bilingual Specialist, ESL teacher.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Calasans Homes
Hay un colegio (escuela) en Colombia y otros sitios de Latino america que se llaman Jose Calasans y muy posiblemente tienen caridades, como por ejemplo hogares para ninos.
Lee este parrafo:
Fueron desde muy chico, en el colegio “Calasans”. Recuerdo aquellos clásicos contra el Hispanoamericano, el La Salle, eran partidos entretenidos. Luego jugué en la selección de colegios particulares, participé con Julio Martínez en el “Camino a la Fama”, torneo que organizaba la “U” en el año 78. Posteriormente llegué al gran Barrabases, dirigido por Hernán Herrera. A la “U” llegué en el año 79 con 17 años. Dos años después ya estaba debutando en el primer equipo dirigido por Fernando Riera”.
Lee este parrafo:
Fueron desde muy chico, en el colegio “Calasans”. Recuerdo aquellos clásicos contra el Hispanoamericano, el La Salle, eran partidos entretenidos. Luego jugué en la selección de colegios particulares, participé con Julio Martínez en el “Camino a la Fama”, torneo que organizaba la “U” en el año 78. Posteriormente llegué al gran Barrabases, dirigido por Hernán Herrera. A la “U” llegué en el año 79 con 17 años. Dos años después ya estaba debutando en el primer equipo dirigido por Fernando Riera”.
Something went wrong...