Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make or break
Spanish translation:
logros o fracasos/ año crucial/ punto de inflexión/ momento decisivo
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Oct 8, 2005 15:23
18 yrs ago
36 viewers *
English term
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
make or brake
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
idioms, expressions
2005 has been called the "make or brake" year....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | logros o fracasos |
Cecilia Della Croce
|
| 5 +2 | año decisivo |
celiacp
|
| 5 +1 | año crucial |
Ana Brassara
|
| 4 | prueba y error |
Francisco Rocha
|
Proposed translations
5 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
170
Selected
logros o fracasos
la expresión es make or break as far as I know y tiene que ver con un punto de inflexión, un momento decisivo en donde algo se encamina al éxito o se lo da por muerto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
año decisivo
.
Peer comment(s):
| agree |
Politi
: creo que también ees "make or break" ver http:// www.proz.com/kudoz/259001
5 mins
|
|
gracias !!, como make or break lo he escuchado yo también
|
|
| agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
: Eso es lo que realmente significa. Lo logra o no.
1 hr
|
|
gracias !!
|
+1
16 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
129
año crucial
crucial
adj. Decisivo, fundamental: un acontecimiento crucial.
diom: make or break something or someone
To be the crucial test that brings it or them either success or failure. See also make-or-break.
Example: The takeover will either make or break the company
http://www.allwords.com/word-make or break something or some...
adj. Decisivo, fundamental: un acontecimiento crucial.
diom: make or break something or someone
To be the crucial test that brings it or them either success or failure. See also make-or-break.
Example: The takeover will either make or break the company
http://www.allwords.com/word-make or break something or some...
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
2 days 3 hrs
|
5 hrs
Francisco Rocha
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
prueba y error
si la pregunta es make or brEAK, es prueba y error, si la pregunta es make or brAKE, puede ser un año de "producción o estancamiento"
Discussion