Jul 20, 2006 08:28
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
INVOICE MATCHING
English to Spanish
Marketing
Economics
HE PENSADO EN "EQUIPARACIÓN DE FACTURAS", PERO LA VERDAD ES QUE NO ME GUSTA NADA. ¿ALGUIEN MÁS INSPIRADO QUE YO? GRACIAS.
Eliminates time-consuming manual invoice matching and repetitive approval workflow
Eliminates time-consuming manual invoice matching and repetitive approval workflow
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
NOT FOR POINTS verificación de factura
another option Good luck
this has been discussed previously
verificación de factura
In accounting, normally use a 2 way match or 3 way match
I agree with Soledad Caño's suggestion in this KudoZ question
http://www.proz.com/kudoz/1214970
this has been discussed previously
verificación de factura
In accounting, normally use a 2 way match or 3 way match
I agree with Soledad Caño's suggestion in this KudoZ question
http://www.proz.com/kudoz/1214970
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
107
cotejar/comparar las facturas...
Oxford SuperLex suggestions.-
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Fernández Martínez
: Bueno,puede ser, pero me remito a la def:To Match es más bien 'agrupar'.y no cotejar o comparar. www.wordreference.com. La diferencia es notable,creo yo, entre comparar y agrupar. 'Matchear' es un término que creo poca gente entendería, al menos en España
9 mins
|
|
Gracias, Alfredo, pero lamento discrepar contigo, en la jerga laboral de los que hemos trabajado en esto, se habla (spanglish) de "matchear facturas" en el sentido que yo lo digo, buscando compararlas con un fin predeterminado.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)), saludos Miguel!!!!. Sos un genio jaja.
6 hrs
|
|
GABY?? THE GABY?? He sido bendecido por los Dioses; oh glory, oh heavens, celestial music into my ears and drops of perspiration on my eyelids, all provoked by emotion....
|
|
| agree |
Alejandra Villarroel
17 hrs
|
|
Gracias, Alejandra.-
|
+3
7 mins
conciliación / punteado de facturas
Dependiendo de lo "formal" que sea el texto.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Hola Odoia, yo estoy con la estufita al lado mío. Te mando un abrazote congelado!!!!!!!!!! (odio el invierno uffff)
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Gaby! Saludos desde el horrendo calor veraniego! :-)
|
|
| agree |
María Marta Semberoiz
10 hrs
|
|
Muchas gracias, María Marta
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: I had this recently in a Sp to Eng job. They used both "conciliación" and "matching" in the document.
22 hrs
|
|
Thanks a lot, nedra :)
|
-1
9 mins
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
casar/ agrupar facturas
un significado de casar notablemente interesante
Cotejar es comparar, y no 'agrupar'
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-07-20 08:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
emparejar
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mat...
Cotejar es comparar, y no 'agrupar'
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-07-20 08:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
emparejar
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mat...
Peer comment(s):
| disagree |
Alejandra Villarroel
: Alfredo creo que no has captado el sentido del original y, además, has objetado las respuestas de dos colegas citando una definición que no respalda tu propia respuesta, lo cual genera confusión.
17 hrs
|
|
Me he remito a la def.en www.wordreference.com como dije,y a mi experiencia de 7 años en UK.No creo que debatir temas semánticos cree confusión,sino enriquecer...las objeciones están documentadas.. :http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary Any natives here?
|
26 mins
conformación de facturas
Hola,
He traducido muchas aplicaciones que realizan esta tarea y en castellano hablamos de "conformación" de facturas, albaranes...etc.
Es el proceso de localizar y comprobar que para cada factura existe un justificante con el mismo importe.
Es una parte del proceso de gestión y aprobación de facturas de los departamentos financieros.
Andy
Crownet Sistemas SL Gestión de proyectos / internetA partir de los albaranes recibidos se realiza la conformación de facturas de forma óptima: el sistema mostrará los albaranes pendientes de conformación ...
www.crownet.net/ compras.asp?pagina=E%20R%20P%20estándar&dire=gescomer - 17k - En caché - Páginas similares
Toys 'R' Us automatiza la gestión de sus facturas con el software ...... el proceso de conformación de facturas comerciales ahorrando tiempo en el ... Al mismo tiempo, el software valida los datos con el sistema de gestión ...
www.ecm-spain.com/iniinterior.asp?iditem=3624 - 29k - En caché - Páginas similares
O&S ConsultoresMejoras en el proceso de registro y conformación de facturas ... Reflexiones hechas por alguien no experto en Sistemas de Información. ...
www.oysconsultores.com/esp/detalle_ eventos.asp?eventos=1&tipo=%DAltimos%20eventos - 52k - En caché - Páginas similares
MIC2000 ERP+ - Solución Integral para la Gestión EmpresarialConformación de Facturas. Enlace con Sistemas de Gestión Financiera. Sistemas de información de Compras: Consultas e Informes. Pantalla Pedidos de Compras ...
www.mic2000.com/index.php?modo=contenidos&id=24 - 13k - En caché - Páginas similares
He traducido muchas aplicaciones que realizan esta tarea y en castellano hablamos de "conformación" de facturas, albaranes...etc.
Es el proceso de localizar y comprobar que para cada factura existe un justificante con el mismo importe.
Es una parte del proceso de gestión y aprobación de facturas de los departamentos financieros.
Andy
Crownet Sistemas SL Gestión de proyectos / internetA partir de los albaranes recibidos se realiza la conformación de facturas de forma óptima: el sistema mostrará los albaranes pendientes de conformación ...
www.crownet.net/ compras.asp?pagina=E%20R%20P%20estándar&dire=gescomer - 17k - En caché - Páginas similares
Toys 'R' Us automatiza la gestión de sus facturas con el software ...... el proceso de conformación de facturas comerciales ahorrando tiempo en el ... Al mismo tiempo, el software valida los datos con el sistema de gestión ...
www.ecm-spain.com/iniinterior.asp?iditem=3624 - 29k - En caché - Páginas similares
O&S ConsultoresMejoras en el proceso de registro y conformación de facturas ... Reflexiones hechas por alguien no experto en Sistemas de Información. ...
www.oysconsultores.com/esp/detalle_ eventos.asp?eventos=1&tipo=%DAltimos%20eventos - 52k - En caché - Páginas similares
MIC2000 ERP+ - Solución Integral para la Gestión EmpresarialConformación de Facturas. Enlace con Sistemas de Gestión Financiera. Sistemas de información de Compras: Consultas e Informes. Pantalla Pedidos de Compras ...
www.mic2000.com/index.php?modo=contenidos&id=24 - 13k - En caché - Páginas similares
+3
3 mins
Susana Fornies Unzurrunzaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional Translator since 1991
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
cotejo de facturas
Por ejemplo . . .
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-07-20 08:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
He optado por este término por entender que lo que hacen es comprobar que la factura se corresponde o cuadra con, por ejemplo, un presupuesto previo.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-07-20 08:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Además de con presupuestos, normalmente las facturas se cotejan con los albaranes de entrega. Bueno, no digo nada nuevo con ésto, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-07-20 08:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
He optado por este término por entender que lo que hacen es comprobar que la factura se corresponde o cuadra con, por ejemplo, un presupuesto previo.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-07-20 08:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Además de con presupuestos, normalmente las facturas se cotejan con los albaranes de entrega. Bueno, no digo nada nuevo con ésto, claro.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Perdón, cuando postée la mia, tu respuesta no habia aparecido...
3 mins
|
|
No importa, Miguel ;-)
|
|
| neutral |
Alfredo Fernández Martínez
: To Match es más bien 'agrupar'. y no cotejar o comparar. www.wordreference.com
13 mins
|
|
Alfredo, también significa comparar y cotejar. Ocurre que, como he explicado, entiendo que comparan las facturas con otros papeles antes de aprobarlas o darles el visto bueno. No veo aquí que se refiera a agrupar facturas.
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias, Egmont.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
6 hrs
|
|
Gracias, Gaby.
|
Something went wrong...