Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2004 14:37
20 yrs ago
5 viewers *
English term
wedge
Homework / test
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Haircutting
Erin, the first Johnny customer, lover to wear an old haicutting favorite: the wedge. (aparentemente wedge se referiría a un estilo de corte de pelo, pero cómo se traduciría esto? Cuña?
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | corte Wedge |
Rosa Diez Tagarro
|
| 4 | corte tipo cuña |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
25 mins
Rosa Diez Tagarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Words that count
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
corte Wedge
El tema se las trae. Como explica en la página que ha proporcionado Maria, es un corte de pelo de los años 70.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-17 15:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
No soy capaz de encontrar referencias en español, pero no se refiere a ninguna cuña. Wedge es el apellido de la peluquera que le da nombre, por lo visto (Dorothy Hamill Wedge).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-17 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
No es una peluquera, es una atleta.
Her popularity transcended sports. She became a celebrity in fashion—her short, bobbed haircut, known as a \"wedge,\" inspired throngs of American women to cut their hair. She even signed a contract to advertise for Clairol.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-17 15:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
No soy capaz de encontrar referencias en español, pero no se refiere a ninguna cuña. Wedge es el apellido de la peluquera que le da nombre, por lo visto (Dorothy Hamill Wedge).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-17 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
No es una peluquera, es una atleta.
Her popularity transcended sports. She became a celebrity in fashion—her short, bobbed haircut, known as a \"wedge,\" inspired throngs of American women to cut their hair. She even signed a contract to advertise for Clairol.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer!! You have helped a lot, since Ialso had to present the context of my research you'd gave me a clue! Thanks!!"
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corte tipo cuña
o con forma de cuña/ pico (en la nuca)
Discussion