Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin-tail comb
Spanish translation:
peine de cola con punta de metal
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 28, 2016 11:09
7 yrs ago
8 viewers *
English term
pin-tail comb
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Hola,
No sé si podríais ayudarme con la traducción de este término. Es para un catálogo de productos y no sé cómo traducirlo. La frase completa es:
"One stainless steel Pin Tail Comb for precise parting, and 1 Rat Tail Comb for getting parts straight".
No estoy segura de la diferencia entre pin tail comb y rat tail comb. Ambos son peines de púas pero no se cómo traducir ambos términos.
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Raquel
No sé si podríais ayudarme con la traducción de este término. Es para un catálogo de productos y no sé cómo traducirlo. La frase completa es:
"One stainless steel Pin Tail Comb for precise parting, and 1 Rat Tail Comb for getting parts straight".
No estoy segura de la diferencia entre pin tail comb y rat tail comb. Ambos son peines de púas pero no se cómo traducir ambos términos.
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Raquel
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | peine de cola con punta de metal |
Mónica Algazi
|
| 3 | peine con púa metálica |
Gabriela Rodriguez
|
References
| Ref |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 29, 2016 15:51: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
peine con púa metálica
Para "pin-tail comb", econtré peine con púa metálica
Y para "rat-tail comb", peine cola de rata/ratón (según el país)
¡Espero que te ayude!
Y para "rat-tail comb", peine cola de rata/ratón (según el país)
¡Espero que te ayude!
Reference comments
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Ref
http://www.aleida.net/gloss1-en.html
English-Spanish Hair Salon Glossary
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ]
Dominican Hair Salon Vocabulary
- P -
pin tail comb, pintail comb - peine con punta, peine con cola
- R -
rat-tail comb - peine de cola
English-Spanish Hair Salon Glossary
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [XYZ]
Dominican Hair Salon Vocabulary
- P -
pin tail comb, pintail comb - peine con punta, peine con cola
- R -
rat-tail comb - peine de cola
Note from asker:
| Muchas gracias Taña, me has ayudado muchísimo. No había encontrado un glosario parecido :-) |
Something went wrong...