Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new growth
Spanish translation:
nuevo crecimiento
Added to glossary by
Remy Arce
Sep 23, 2011 15:33
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
new growth
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
¿Hay alguna traducción en español para "new growth"?
Depending on the hair’s natural texture, most relaxer straightening applications are re-applied every 6 – 8 weeks, and only re-applied to new hair that grows from the scalp (also called, “new growth”) without overlapping onto previously straightened hair.
Gracias!
Depending on the hair’s natural texture, most relaxer straightening applications are re-applied every 6 – 8 weeks, and only re-applied to new hair that grows from the scalp (also called, “new growth”) without overlapping onto previously straightened hair.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nuevo crecimiento |
Remy Arce
|
| 4 +1 | crecimiento o raíz |
Cynthia Neme
|
| 4 | cabello regenerado / regeneración capilar |
Lauray
|
| 3 | el nacimiento del cabello |
Mónica Algazi
|
Change log
Sep 28, 2011 19:37: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
nuevo crecimiento
http://www.corporacioncapilar.es/preguntas_tratamientos_capi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-23 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
¿Los cabellos vuelven a crecer?
Si, los cabellos vuelven a crecer. Es posible asistir a un nuevo crecimiento parcial o total de un cabello, sólo cuando el folículo no está ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-23 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
¿Los cabellos vuelven a crecer?
Si, los cabellos vuelven a crecer. Es posible asistir a un nuevo crecimiento parcial o total de un cabello, sólo cuando el folículo no está ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
15 mins
cabello regenerado / regeneración capilar
Si se refiere al cabello nuevo que ha crecido a causa del tratamiento, es decir, que se ha regenerado.
33 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
el nacimiento del cabello
Al cabello que acaba de crecer le llamamos el nacimiento del cabello.
http://www.adonianatur.com/soluciones/tintes-naturales.html
http://www.adonianatur.com/soluciones/tintes-naturales.html
+1
1 hr
Cynthia Neme
Native in Spanish
Traductora-Intérprete (Inglés-español)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
crecimiento o raíz
En Argentina, cuando nos aplicamos una tintura o un tratamiento para alisar por segunda vez, por ejemplo, decimos que se aplica en raíces o en el crecimiento sin más agregados. Espero que te sirva.
Something went wrong...