Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Polar berries
Spanish translation:
bayas árticas
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jan 12, 2011 11:11
13 yrs ago
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Polar berries
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Make-up guide
¡Hola de nuevo!
Sigo con la corrección del texto de maquillaje. Esto es un ingrediente y no estoy segura de si la traducción que me han dado está bien.
¡Muchas gracias por la ayuda!
Contexto:
Key ingredients: Polar Berries (Cloudberry, Raspberry, Black Currant) are known for their antioxidant and emollient properties.
Açai Oil, Polar Berries, and Vitamin E provide antioxidant benefits.
Sigo con la corrección del texto de maquillaje. Esto es un ingrediente y no estoy segura de si la traducción que me han dado está bien.
¡Muchas gracias por la ayuda!
Contexto:
Key ingredients: Polar Berries (Cloudberry, Raspberry, Black Currant) are known for their antioxidant and emollient properties.
Açai Oil, Polar Berries, and Vitamin E provide antioxidant benefits.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bayas árticas |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | bayas polares |
Carmen Schultz
|
Change log
Jan 13, 2011 14:56: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
bayas árticas
http://www.patriciaboado.es/tratamientos_corporales.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-12 11:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Son ricas en polifenoles y antocianosidos que les confieren efectos antiedad y detoxificantes, además, contienen ácidos grasos omega-3 y omega-6 que refuerzan el manto hidrolipídico de la piel que lo hace ser hidratante. Su contenido en taninos hace que tengan efectos antibacterianos. Por tanto, es un tratamiento antiedad, detoxificante, pero básicamente hidratante."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-12 11:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Son ricas en polifenoles y antocianosidos que les confieren efectos antiedad y detoxificantes, además, contienen ácidos grasos omega-3 y omega-6 que refuerzan el manto hidrolipídico de la piel que lo hace ser hidratante. Su contenido en taninos hace que tengan efectos antibacterianos. Por tanto, es un tratamiento antiedad, detoxificante, pero básicamente hidratante."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
17 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
bayas polares
EL BAZAR DE MARISSE: UNA TARDE CON NARS - [ Translate this page ]21 Jun 2010 ... Además, tiene propiedades antioxidantes y es de larga duración gracias al aceite de Acai, vitamina E y bayas polares. ...
elbazardemarisse.blogspot.com/2010/06/una-tarde-con-nars.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-12 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
MIL TRUCOS DE BELLEZA: NARS PURE SHEER SPF 15 LIP TREATMENT - [ Translate this page ]3 Jun 2010 ... La vitamina E, las bayas polares y el aceite de acai aportan antioxidantes e ... o combinados con otros productos para labios de NARS: ...
sobrebelleza.blogspot.com/.../nars-pure-sheer-spf-15-lip-treatment.html - Cached
Maquillaje y protector para labios - [ Translate this page ]Nars Pure Sheer Spf Lip Treatment, es un producto que nace con el fin de ser ... La vitamina E, así como las bayas polares y el aceite de acai aportan una ...
www.bellezapro.com/paginas/detalle_noticia.asp?... - Spain - Cached
elbazardemarisse.blogspot.com/2010/06/una-tarde-con-nars.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-12 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
MIL TRUCOS DE BELLEZA: NARS PURE SHEER SPF 15 LIP TREATMENT - [ Translate this page ]3 Jun 2010 ... La vitamina E, las bayas polares y el aceite de acai aportan antioxidantes e ... o combinados con otros productos para labios de NARS: ...
sobrebelleza.blogspot.com/.../nars-pure-sheer-spf-15-lip-treatment.html - Cached
Maquillaje y protector para labios - [ Translate this page ]Nars Pure Sheer Spf Lip Treatment, es un producto que nace con el fin de ser ... La vitamina E, así como las bayas polares y el aceite de acai aportan una ...
www.bellezapro.com/paginas/detalle_noticia.asp?... - Spain - Cached
Something went wrong...