Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deck scrubber
Spanish translation:
"cepillo exfoliante"
Added to glossary by
nahuelhuapi
Aug 9, 2010 01:23
13 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
deck scrubber
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Moisturizer” becomes “aqua fuel”, “anti-aging” becomes “renergy” and “loofah” becomes “deck scrubber.”
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "cepillo exfoliante" |
nahuelhuapi
|
| 4 +2 | cepillo para cubierta |
Electra Voulgari
|
| 4 | cepillo de raíces |
José Mª SANZ (X)
|
Change log
Aug 14, 2010 16:06: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
"cepillo exfoliante"
Quita las células muertas de la piel. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
7 hrs
cepillo de raíces
Establece una serie de comparaciones entre utensilios y productos de belleza con otros instrumentos y medios que se utilizan en otros ámbitos de la vida. En el caso que consultas se trataría de decir que la esponja de luffa es como si fuera el cepillo de raíces. Acepción b:
scrub·ber (skrbr)
n.
One that scrubs, especially:
a. One who cleans floors, for example, by scrubbing.
b. A brush, appliance, or abrasive that is used in cleaning.
c. An apparatus that is used for removing impurities from a gas.
scrub·ber (skrbr)
n.
One that scrubs, especially:
a. One who cleans floors, for example, by scrubbing.
b. A brush, appliance, or abrasive that is used in cleaning.
c. An apparatus that is used for removing impurities from a gas.
Example sentence:
Pasando un cepillo de raíces para dejar abierto el poro y poder crear un anclaje mecánico a las siguientes capas.
+2
10 hrs
Electra Voulgari
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
cepillo para cubierta
Lo que están haciendo aquí son una serie de metáforas "náuticas".
Deck scrubber literalmente es el cepillo para la cubierta de los barcos.
Lo que no sé es si tiene otro nombre en la jerga náutica.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-09 12:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Con renergy, por ejemplo, se refieren a esto:
http://www.renergy.es/
Deck scrubber literalmente es el cepillo para la cubierta de los barcos.
Lo que no sé es si tiene otro nombre en la jerga náutica.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-09 12:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Con renergy, por ejemplo, se refieren a esto:
http://www.renergy.es/
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Malo Jarque
: Creo que la cosa va por aquí, sí, aunque igual sería bueno indicar que es para exfoliar.
42 mins
|
|
¡gracias, Sandra!. El propio "deck scrubber" no hace referencia directamente a la exfoliación y supongo que ahí está la gracia de este tipo de marketing. ¿A lo mejor entre comillas cepillo "para cubierta"? Saludos.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: y "esponja exfoliante" pasa a ser "cepillo para cubierta"
6 hrs
|
|
gracias, Monica. ¡exacto!
|
Something went wrong...