Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dusting motion
Spanish translation:
movimientos circulares o de barrido
English term
Argentina
Reliability, fast delivery, commitment
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dusting motion
"Use a dusting motion to blend over skin. "
It refers to the way you apply powder on the apple of your cheeks using a brush. I don't know if it is sort of circular, or like tapping product on skin or like sweeping the brush over the face. I've seen lots of videos about applying makeup powder, and girls apply it in many different ways, but none of them uses the term "dusting motion" as they explain what they are doing. Please, makeup experts help!!
| 5 +5 | movimientos circulares o de barrido |
Rosa Paredes
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
movimientos circulares o de barrido
http://www.leetu.com/2007/03/01/¿como-aplicar-correctamente-...
Aplica la base con movimientos de barrido y circulares por toda la cara y ... mejillas. Echa una pequeña cantidad de colorete o rubor en la tapa del tarro. ...
www.urbecom.com/index.php?page=es_Aplicacion&p... - Cached
27 Mar 2009 ... Aplicación de corrector en todo el parpado movil y fijo unificando el tono de la piel del contorno. ..... y para no dejar excesos de producto uso la tecnica de barrido. ... zona que sobresale y difuminar con suaves movimientos circulares .... Aplico el rubor de un tono rosa, delineo los labios muy ...
www.tumundomaquillaje.com/.../comentarios-ver.php?... -
Something went wrong...