Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
massage stroke
Spanish translation:
movimiento de masaje
Added to glossary by
Natalia Pedrosa (X)
May 3, 2010 14:29
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Natalia Pedrosa (X)
massage stroke
English to Spanish
Social Sciences
Cosmetics, Beauty
Massage
Hola,
Aquí estamos de nuevo. No sé cómo traducir "stroke" para masajes.
Ej: "A slower, more focused massage that uses deeper strokes to work on tense, over exerted muscles".
¿Alguna sugerencia?
Mil gracias a todos.
N.
Aquí estamos de nuevo. No sé cómo traducir "stroke" para masajes.
Ej: "A slower, more focused massage that uses deeper strokes to work on tense, over exerted muscles".
¿Alguna sugerencia?
Mil gracias a todos.
N.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | movimiento (de masaje) |
Cecilia Rey
|
| 3 | fricción |
Ernesto Álvarez Valdivia
|
References
| A ver si sirve |
nahuelhuapi
|
| stroke |
Rosa Paredes
|
Change log
May 8, 2010 05:53: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
movimiento (de masaje)
Cuando se describe un masaje se habla de "movimientos".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-03 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Este representa un *** movimiento básico *** para lograr la relajación muscular, en donde la velocidad con la que se efectúa es verdaderamente lenta. Es importante que durante el masaje relajante, se realice un *** movimiento *** de ida siempre yendo en el sentido de la circulación sanguínea de retorno, es decir, en dirección al corazón, mientras que el *** movimiento *** de vuelta se debe realizar con rozamiento, sin perder el contacto con el paciente, y con un ligero estiramiento, para que a continuación, se pueda volver a comenzar.
http://www.tratamientosalternativos.com/tipos-de-masajes/mas...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-03 15:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Movimientos del masjae sueco:
http://www.otramedicina.com/2009/01/15/movimientos-del-masaj...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-08 10:05:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Natalia. ¡Buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-03 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Este representa un *** movimiento básico *** para lograr la relajación muscular, en donde la velocidad con la que se efectúa es verdaderamente lenta. Es importante que durante el masaje relajante, se realice un *** movimiento *** de ida siempre yendo en el sentido de la circulación sanguínea de retorno, es decir, en dirección al corazón, mientras que el *** movimiento *** de vuelta se debe realizar con rozamiento, sin perder el contacto con el paciente, y con un ligero estiramiento, para que a continuación, se pueda volver a comenzar.
http://www.tratamientosalternativos.com/tipos-de-masajes/mas...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-03 15:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Movimientos del masjae sueco:
http://www.otramedicina.com/2009/01/15/movimientos-del-masaj...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-08 10:05:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Natalia. ¡Buen fin de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo. Cecilia. Buen fin de semana!"
11 mins
Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
a little bit obsessed with perfection
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fricción
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-03 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
"soba" para España
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-03 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
"soba" para España
Peer comment(s):
| agree |
Gemimarc (X)
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: no es fricción, movimiento es la palabra que se usa en este contexto, también en España.
7 hrs
|
Reference comments
19 mins
Reference:
A ver si sirve
Note from asker:
| Muchas gracias, nahuelhuapi. |
8 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
stroke
Note from asker:
| Gracias, Rosa, la verdad es que tiene sentido. Buen lunes! |
Something went wrong...