Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive non-migrating control product
Spanish translation:
producto empleado como control positivo (que no migra)
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 29, 2010 23:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
positive non-migrating control product
English to Spanish
Science
Cosmetics, Beauty
Estoy traduciendo unas hojas técnicas de unos productos de protección solar. Uno de los documentos que compone el expediente de cada producto es un estudio clínico. Una de las pruebas se denomina "product migration determination" y en un informe final de resultados sobre la misma dice:
"The overall migration percent change average was 6.77% for the 5 subject test panel on the test product Sunscreen Lotion SPF 50 sample # xxx. The **positive non-migrating control product** [nombre comercial] percent change average was 2.21% and for the negative migrating control[nombre comercial] it was 13.93."
¿Sería "producto de control positivo que no migra"? Muchas gracias por adelantado.
"The overall migration percent change average was 6.77% for the 5 subject test panel on the test product Sunscreen Lotion SPF 50 sample # xxx. The **positive non-migrating control product** [nombre comercial] percent change average was 2.21% and for the negative migrating control[nombre comercial] it was 13.93."
¿Sería "producto de control positivo que no migra"? Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | control positivo de no-migración de producto |
Anafejos
|
Change log
May 4, 2010 15:29: Yvonne Becker changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "positive non-migrating control product"" to ""producto de control de \"no migración\" positivo""
Proposed translations
2 hrs
Selected
control positivo de no-migración de producto
Hola Yvone!
Mi nombre es Analía, te cuento que soy Bioquímica y he realizado algunas traducciones de Estudios Clínico, no específicamente de protectores solares, generalmente de medicamentos, en estos estudios generalmente existen controles positivos y negativos como referencia de medición de los resultados de los pacientes de prueba, por eso me pareció apropiada la traducción que ofrecí, coloco a quí algunos links para que puedas dar una miradita:
http://www.calier.es/pdf/Citokinas.pdf
http://www.idrc.ca/en/ev-84471-201-1-DO_TOPIC.html
http://www.cienciaybiologia.com/bgeneral/regulacion-expresio...
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Scientific_control
éste último no es la mejor traducción del mundo pero te puede ayudar a tener una idea
Te mando un abrazo
Espero que te ayude
Analía
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2010-05-04 00:39:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias ti Yvone
Mi nombre es Analía, te cuento que soy Bioquímica y he realizado algunas traducciones de Estudios Clínico, no específicamente de protectores solares, generalmente de medicamentos, en estos estudios generalmente existen controles positivos y negativos como referencia de medición de los resultados de los pacientes de prueba, por eso me pareció apropiada la traducción que ofrecí, coloco a quí algunos links para que puedas dar una miradita:
http://www.calier.es/pdf/Citokinas.pdf
http://www.idrc.ca/en/ev-84471-201-1-DO_TOPIC.html
http://www.cienciaybiologia.com/bgeneral/regulacion-expresio...
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Scientific_control
éste último no es la mejor traducción del mundo pero te puede ayudar a tener una idea
Te mando un abrazo
Espero que te ayude
Analía
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2010-05-04 00:39:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias ti Yvone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...