Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to reedem ... for a face value...
Spanish translation:
pagará el valor nominal
Added to glossary by
Luis Arri Cibils
Sep 22, 2002 01:09
21 yrs ago
1 viewer *
English term
to reedem ... for a face value...
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
beauty
Hola!
Aquí con unas cuantas preguntas para ajustar una traducción de un folleto de productos para depilación (femenina, valga la obviedad?)
En esta frase quisiera ajustar dos cositas y (for kudoZ sake...) la divido en dos partes...
This coupon will be redeemed by XX Laboratories for face value plus 8¢ handling if you receive it on the sale of the specified products.
El Laboratorio XX canjeará (???) este cupón por su valor/el valor que aparece en el mismo ....
(como el face value de las acciones, asumo...)
Gracias, Au
Aquí con unas cuantas preguntas para ajustar una traducción de un folleto de productos para depilación (femenina, valga la obviedad?)
En esta frase quisiera ajustar dos cositas y (for kudoZ sake...) la divido en dos partes...
This coupon will be redeemed by XX Laboratories for face value plus 8¢ handling if you receive it on the sale of the specified products.
El Laboratorio XX canjeará (???) este cupón por su valor/el valor que aparece en el mismo ....
(como el face value de las acciones, asumo...)
Gracias, Au
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pagara el valor nominal |
Luis Arri Cibils
|
| 5 | ...Los laboratorios XX redimirán el presente cupón a / por su valor nominal... |
Ramón Solá
|
| 5 | redimidos/canjeados |
IlonaT
|
Proposed translations
+3
2 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pagara el valor nominal
Si, el valor que aparece en el cupon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, JJPP... au"
1 hr
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...Los laboratorios XX redimirán el presente cupón a / por su valor nominal...
Me parece que los laboratorios no pagan el cupón, sino que lo aceptan como pago.
Fíjese en las acepciones 2 y 4 Ms. Au.
mostrar formato DRAE
redimir. (Del lat. redimĕre).
1. tr. Rescatar o sacar de esclavitud al cautivo mediante precio. U. t. c. prnl.
2. tr. Comprar de nuevo algo que se había vendido, poseído o tenido por alguna razón o título.
3. tr. Dicho de quien cancela su derecho o de quien consigue la liberación: Dejar libre algo hipotecado, empeñado o sujeto a otro gravamen.
4. tr. Librar de una obligación o extinguirla. U. t. c. prnl.
5. tr. Poner término a algún vejamen, dolor, penuria u otra adversidad o molestia. U. t. c. prnl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
Fíjese en las acepciones 2 y 4 Ms. Au.
mostrar formato DRAE
redimir. (Del lat. redimĕre).
1. tr. Rescatar o sacar de esclavitud al cautivo mediante precio. U. t. c. prnl.
2. tr. Comprar de nuevo algo que se había vendido, poseído o tenido por alguna razón o título.
3. tr. Dicho de quien cancela su derecho o de quien consigue la liberación: Dejar libre algo hipotecado, empeñado o sujeto a otro gravamen.
4. tr. Librar de una obligación o extinguirla. U. t. c. prnl.
5. tr. Poner término a algún vejamen, dolor, penuria u otra adversidad o molestia. U. t. c. prnl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
2 hrs
redimidos/canjeados
Los cupones seran redimidos/canjeados por su valor nominal.
Typo? rEdEEm
Typo? rEdEEm
Something went wrong...