Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nail posts
Spanish translation:
incrustaciones para uñas
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Feb 12, 2008 03:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
nail posts
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
dress and appearance standards at work
Nails must be clean and neatly maintained at all times. If polished, nail color should be subtle and uniform. Nail decals, jewelry, posts or color stripping are not allowed.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tachuela/clavo decorativa/o (para las uñas) |
OSWALDO MESIAS
|
| 4 | pendientes para uñas |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | joyeria para uñas perforadas |
Kathryn Litherland
|
Change log
Feb 13, 2008 01:02: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "nail posts"" to ""incrustaciones para uñas""
Proposed translations
18 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
tachuela/clavo decorativa/o (para las uñas)
Es solo un intento de traducción ya que no encuentro término en español. Es mejor ver las fotos (en el link)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Oswaldo por tu sugerencia, me diste una idea :) Y luego de seguir investigando, encontré que se les conoce como "incrustaciones" Saludos! -Claudia"
9 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
pendientes para uñas
hese beautiful 14k GP Nail Posts are very high is quality and detail. Each Dangle comes with 2 nuts.
Extra Nuts and Tool/Drill Available at the end of this page.
http://www.trendyprincess.com/gp_nail_posts_jewelry.htm
Extra Nuts and Tool/Drill Available at the end of this page.
http://www.trendyprincess.com/gp_nail_posts_jewelry.htm
Note from asker:
| Hola Cristina. Gracias por el link, y me parece que tu traducción estaría perfecta si en mi texto hablaran de "nail dangles". Creo que los "nail posts" no cuelgan. De todas maneras, gracias por tu sugerencia. Saludos! Claudia |
Peer comment(s):
| disagree |
OSWALDO MESIAS
: Sorry: los posts no penden (dangling) sino que va atornillados sobre la uña
24 mins
|
|
Deberías ver mi vínculo, pues allí todos los "posts" cuelgan.
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
4 hrs
|
20 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
joyeria para uñas perforadas
http://mx.groups.yahoo.com/group/acrylic_nails/message/3202
http://mx.groups.yahoo.com/group/acrylic_nails/message/3206
http://mx.groups.yahoo.com/group/acrylic_nails/message/3206
Note from asker:
| Gracias Kathryn por tu sugerencia, es buena, pero como en el texto ya tengo la palabra "jewelry" no puedo usar la palabra joyería de nuevo para "post". Saludos! -Claudia |
Something went wrong...