Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detangling pins
Spanish translation:
púas desenredantes/desenredadoras
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Apr 22, 2006 11:39
18 yrs ago
3 viewers *
English term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
detangling pins
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Plancha para el pelo
Starting at the crown of your head, close the iron around the section of hair and apply gentle pressure (you do not have to squeeze tightly - the heat and detangling pins will do the work for you).
Entiendo lo que significa, pero no encuentro cómo decirlo. Gracias de antemano
Entiendo lo que significa, pero no encuentro cómo decirlo. Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | púas desenredantes/desenredadoras |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | pinzas denredantes |
cw010 (X)
|
| 3 | horquillas desenredantes |
Luis M. Cuerdo Galarraga
|
Proposed translations
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
púas desenredantes/desenredadoras
Los cepillos de pelo tienen PÚAS y en la plancha alisadora en cuestión son precisamente estas púas las que ayudan a desenredar el cabello "revolucionado".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-22 12:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En cambio, las pinzas u horquillas sirven para sujetar el pelo y de ningún modo pueden servir para desenredarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-22 12:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En cambio, las pinzas u horquillas sirven para sujetar el pelo y de ningún modo pueden servir para desenredarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta, se acerca más a la idea. Muchísimas gracias a todos"
11 mins
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
All ways and always on time
Native in: Spanish , Basque
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Basque, and 4 more.
horquillas desenredantes
horquillas, pinzas, púas, alambres...
es sólo una sugerencia
es sólo una sugerencia
29 mins
pinzas denredantes
.
Discussion
Se me olvidó decir que la traducción es para España. Gracias de nuevo!!