Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ear plugs/ear bars
Spanish translation:
dilatadores/barras en los lóbulos de las orejas
Added to glossary by
Gloria Carranza
Jan 7, 2006 02:41
18 yrs ago
3 viewers *
English term
ear plugs/ear bars
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
body piercings
Están hablando de perforaciones corporales y hablan de "anillos y clavos en la lengua" y luego dicen "ear plugs/ear bars". ¿Será "tapones/barras en la oreja"?
Creo que los he visto en algún "chavo(a)" pero desconozco cómo decirlo. No estoy muy al tanto de la "moda" :(
Este documento es de EE.UU.A. y para dicho país.
Gracias de antemano a todos por su ayuda.
Creo que los he visto en algún "chavo(a)" pero desconozco cómo decirlo. No estoy muy al tanto de la "moda" :(
Este documento es de EE.UU.A. y para dicho país.
Gracias de antemano a todos por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | dilatadores/barras en los lóbulos de las orejas | Susana Galilea |
5 | aretes largos | edevelasco |
4 | agujeritos / perforaciones en las orejas | Gabriela Mejías |
Proposed translations
+7
27 mins
Selected
dilatadores/barras en los lóbulos de las orejas
se llaman "dilatadores" porque sirven para agrandar el agujero gradualmente
http://www.mundopiercing.com/index.php?cPath=7&osCsid=04710b...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-07 03:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Piercing - [ Translate this page ]
Las barras con pesas son internamente roscadas, y ambas bolas pueden ser separadas.
Son los piercing de mejor inserción, sobretodo en los nuevos. ...
www2.rincondelvago.com/ocio/piercing/joyas1.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-07 03:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ear Plug
Son tubos que se introducen en el lóbulo de la oreja. Se ajustan con dos anillos sujetos en un surco marcado al extremo. Varian los tamaños según el agujero, por lo que es preciso encontrar el de la talla oportuna. Se pueden combinar con otra joyería específica.
http://www2.rincondelvago.com/ocio/piercing/joyas2.html#ear
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-07 03:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Barbell
Las barras con pesas son internamente roscadas, y ambas bolas pueden ser separadas. Son los piercing de mejor inserción, sobretodo en los nuevos. Muy útiles donde la joyeria debe ponerse y quitarse a menudo. Son la opción preferida para la lengua, y pueden ser usados en todas las partes, ya sean carnosas o cartilaginosas.
http://www2.rincondelvago.com/ocio/piercing/joyas1.html#barb...
http://www.mundopiercing.com/index.php?cPath=7&osCsid=04710b...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-07 03:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Piercing - [ Translate this page ]
Las barras con pesas son internamente roscadas, y ambas bolas pueden ser separadas.
Son los piercing de mejor inserción, sobretodo en los nuevos. ...
www2.rincondelvago.com/ocio/piercing/joyas1.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-07 03:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ear Plug
Son tubos que se introducen en el lóbulo de la oreja. Se ajustan con dos anillos sujetos en un surco marcado al extremo. Varian los tamaños según el agujero, por lo que es preciso encontrar el de la talla oportuna. Se pueden combinar con otra joyería específica.
http://www2.rincondelvago.com/ocio/piercing/joyas2.html#ear
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-07 03:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Barbell
Las barras con pesas son internamente roscadas, y ambas bolas pueden ser separadas. Son los piercing de mejor inserción, sobretodo en los nuevos. Muy útiles donde la joyeria debe ponerse y quitarse a menudo. Son la opción preferida para la lengua, y pueden ser usados en todas las partes, ya sean carnosas o cartilaginosas.
http://www2.rincondelvago.com/ocio/piercing/joyas1.html#barb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Susana por tanto detalle que fue muy útil e interestante. Gracias también a todos por su ayuda."
2 mins
agujeritos / perforaciones en las orejas
De acuerdo con el contexto que das, no me cabe duda que se refiere a las varias perforaciones que los chicos ( y no tanto) se hacen en las orejas....ufff...!!! me da impresión... saludos!
28 mins
aretes largos
El término "ear bar" se refiere a aretes largos que está relacionado con el piercing (como puedes comprobarlo en el vínculo siguiente:
Reference:
http://www.pricegrabber.com/search_attrib.php?page_id=513&form_keyword=bar+earring&rd=1&skd=1
Something went wrong...