Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pieciness
Spanish translation:
un efecto suelto
Added to glossary by
Clare Macnamara
Sep 2, 2005 17:03
18 yrs ago
English term
Argentina
Reliable and proficient translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pieciness
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Break the rules with this matte definition paste to create pieciness and controlled chaos.
Gracias!!!!
Gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | un efecto suelto |
Clare Macnamara
|
| 5 | un toque diferente |
celiacp
|
| 3 | destacar rasgos/facciones |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
52 mins
Clare Macnamara
Native in English
Works in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
un efecto suelto
Sug. Creo que se trata de que el cabello parezca suelto y no aplastado, de que las mechas queden bien definidias.
¡Suerte!
MY HAIR CARE FIND OF THE WEEK : Wedding Talk .com
... if you want pieciness and separation, there are great products out there: joico molder, sebastien molding mud, kms paste (my FAVE!), rusk wired. ...
www.diamondtalk.com/forums/ showthread.php?t=17044&pagenumber=1 - 101k
¡Suerte!
MY HAIR CARE FIND OF THE WEEK : Wedding Talk .com
... if you want pieciness and separation, there are great products out there: joico molder, sebastien molding mud, kms paste (my FAVE!), rusk wired. ...
www.diamondtalk.com/forums/ showthread.php?t=17044&pagenumber=1 - 101k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Clare"
28 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
destacar rasgos/facciones
Falta contexto. Como es "paste", me parece que se trata de maquillaje escénico. Intrigante pregunta...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-02 17:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tintura para el cabello. Ahora entiendo, pero no sé cómo expresarlo en castellano. Ya se me va a ocurrir algo.
See you later!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-02 17:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tintura para el cabello. Ahora entiendo, pero no sé cómo expresarlo en castellano. Ya se me va a ocurrir algo.
See you later!
15 hrs
un toque diferente
yo lo traduciría así; me suena más español
Discussion