Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concrete pads
Spanish translation:
losas de concreto
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 2, 2005 03:53
19 yrs ago
10 viewers *
English term
concrete pads
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
seguros contra incendios
contractor shall provide booster fire pump and jockey pump concrete pads
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | losas de concreto |
Henry Hinds
|
| 5 | base(suelo) de concreto |
bigedsenior
|
| 5 | losa de cemento |
lalinded
|
| 5 | base (de apoyo) de hormigón |
Hector Aires
|
Proposed translations
+2
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
Selected
losas de concreto
Para montar dichos aparatos.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hr
base(suelo) de concreto
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-03-02 05:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
CALDERAS. Por Jorge Gonzalez Delfin. INTRODUCCION ... han sido usadas durante muchos años como agente motor, pero han ido perdiendo gradualmente terreno frente a las ... Son montados sobre una ***base de concreto *** y ladrillos refractarios ...
http://www.geocities.com/MadisonAvenue/6883/trabajos/10calde
ras/calderas98.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-03-02 05:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
CALDERAS. Por Jorge Gonzalez Delfin. INTRODUCCION ... han sido usadas durante muchos años como agente motor, pero han ido perdiendo gradualmente terreno frente a las ... Son montados sobre una ***base de concreto *** y ladrillos refractarios ...
http://www.geocities.com/MadisonAvenue/6883/trabajos/10calde
ras/calderas98.htm
5 hrs
losa de cemento
La versión española :)
En España no se dice concreto (que tiene otro sentido muy distinto), sino cemento.
En España no se dice concreto (que tiene otro sentido muy distinto), sino cemento.
6 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Works in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
78
base (de apoyo) de hormigón
tiene razón Lalinde, concreto es un americanismo. Pero, por otra parte, cemento (por cemento pórtland) es sólo un componente del hormigón.
Saludetes
El Étor
Saludetes
El Étor
Something went wrong...