Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sentinel outlets
Spanish translation:
salidas monitorizadas
Apr 30, 2004 09:12
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, German to Catalan, and 7 more.
sentinel outlets
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CONTEXT: "Sample sentinel outlets on the system in question and water storage tanks (hot and cold)
for standard total aerobic count and Legionella."
for standard total aerobic count and Legionella."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | salidas monitorizadas |
Alejandro Umerez
|
| 4 | caños testigo |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
59 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
294
Selected
salidas monitorizadas
sentinel = centinela
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 10:18:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Monitoring the ionisation regime
For most systems, routine inspection and maintenance will usually be sufficient to ensure control if the following parameters are also monitored at regular intervals and remedial action taken when necessary, with details of all actions being recorded:
The rate of release of copper and silver unions into the water supply;
The silver ion concentrations at sentinel outlets should be checked monthly this should be at least 20µg/l at outlets; .........http://www.derwentwatersystems.co.uk/treatmentandcontrol.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 10:18:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Monitoring the ionisation regime
For most systems, routine inspection and maintenance will usually be sufficient to ensure control if the following parameters are also monitored at regular intervals and remedial action taken when necessary, with details of all actions being recorded:
The rate of release of copper and silver unions into the water supply;
The silver ion concentrations at sentinel outlets should be checked monthly this should be at least 20µg/l at outlets; .........http://www.derwentwatersystems.co.uk/treatmentandcontrol.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
2 days 11 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
caños testigo
Una expresión usual para designar a aquellos caños destinados a verificar si hay un desborde o similares.
Something went wrong...