This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Planetary reduction-Segment conductor motor
"when right follows left, Jack"

Glossary entry

English term or phrase:

wound finned

Spanish translation:

aletas desarrolladas en forma helicoidal

Added to glossary by Juan D. Coedo
Feb 15, 2006 00:21
18 yrs ago
English term

wound finned

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering engineering
....with high quality helically ***wound*** finned heat exchanger tubing used not only in the maintenance and manufacture of air cooled heat exchangers, condensers and air heaters but also...
Proposed translations (Spanish)
4 aletas desarroladas en forma helicidal
4 tuberia aletada torcida en espiral

Proposed translations

7 mins
English term (edited): helically wound finned
Selected

aletas desarroladas en forma helicidal

OK

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-15 00:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

"... con tubería del intercambiador de calor de alta calidad, con aletas desarrolladas en forma helicoidal"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! "
2 hrs

tuberia aletada torcida en espiral

Helically wound es = torcido o arrollado en espiral (según el Diccionario técnico de Beigbeder), luego están hablando de "finned tubing" o sea tubo con aletas o tubería aletada (según el Diccionario técnico de García Díaz).

Creo que es así. Suerte.
Reference:

www.mimundo.aol.com.mx/ __121b_SiCSyo82aT+w828RMT5wuSQBY6wQCplUPsdAdH2iSDcXqf94LmAAVw== - 11k

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search