Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm/disarm
Spanish translation:
armar / desarmar
Added to glossary by
David Jessop
Jul 11, 2004 01:28
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
arm/disarm
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hola, se trata de un manual de un sistema de seguridad, específicamente en el capítulo de alarmas.
"Click the Arm alarm icon to automatically arm the alarm system when the arming delay is over"
Gracias por cualquier ayuda...
"Click the Arm alarm icon to automatically arm the alarm system when the arming delay is over"
Gracias por cualquier ayuda...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | armar / desarmar |
David Jessop
|
| 5 +1 | activar/desactivar |
C. Aaron Palomino
|
| 4 +1 | conectar/desconectar |
Sebastian Lopez
|
Proposed translations
+4
3 mins
David Jessop
Spain
Spain
Native in English
Spain
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, Thai to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
armar / desarmar
Source: Merriam Webster
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-11 01:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Las palabras en sus contextos (seguridad):
Como armar un plan de Seguridad para la Información CorporativaCómo armar un plan de seguridad para la información corporativa. Conozca las etapas básicas para la creación de un plan que sea ...
www.albox.com.ar/informes/ como_armar_un_plan_de_seguridad.htm
Domótica Viva Kits Domóticos Seguridad... o un teléfono fijo, después de insertar una contraseña de cuatro números, telecontrolar hasta 16 módulos X-10 y armar/desarmar el sistema de seguridad. ...
www.domoticaviva.com/Tienda/Kits3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-11 01:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Las palabras en sus contextos (seguridad):
Como armar un plan de Seguridad para la Información CorporativaCómo armar un plan de seguridad para la información corporativa. Conozca las etapas básicas para la creación de un plan que sea ...
www.albox.com.ar/informes/ como_armar_un_plan_de_seguridad.htm
Domótica Viva Kits Domóticos Seguridad... o un teléfono fijo, después de insertar una contraseña de cuatro números, telecontrolar hasta 16 módulos X-10 y armar/desarmar el sistema de seguridad. ...
www.domoticaviva.com/Tienda/Kits3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, later I found out this is how they use it."
+1
16 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
conectar/desconectar
o bien "activar/desactivar".
evista.consumer.es ::: Alarmas para hogar: Una barrera más para ... - [ Translate this page ]
... Su principal ventaja (interesante para viviendas grandes): el dueño puede estar
en una zona de la casa y conectar la alarma para que vigile las estancias en ...
revista.consumer.es/web/es/20030501/economia_domestica/ - 52k - Cached - Similar pages
551202 - Trucos para Windows NT 4.0 (VII) - [ Translate this page ]
... Cómo activar una alarma... Comments? Provide us with feedback on this article. ... TRUCO
1: ¿Cómo activar una alarma cuando falle el sistema en Windows NT?. ...
support.microsoft.com/?scid=kb;es-es;E11152 - 20k - Cached - Similar pages
abc.es | Protección Civil no prevé activar la alarma por la ola ... - [ Translate this page ]
... CASTILLA Y LEÓN. EDICIÓN IMPRESA - Cástilla y León. Protección Civil
no prevé activar la alarma por la ola de calor, que llega hoy. ...
www.abc.es/abc/pg040626/prensa/noticias/ CastillaLeon/CastillaLeon/200406/26/NAC-CYL-123.asp - 24k - Cached - Similar pages
Electrónica Unicrom | Alarma para auto con dos temporizadores 555 - [ Translate this page ]
... 1 interruptor (switch) normalmente abierto de 2 contactos. 1 interruptor
corredizo de dos posiciones para activar la alarma ? Interruptores ...
www.unicrom.com/cir_alarma_auto.asp - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] (Microsoft PowerPoint - HC4GL - Tema 3 - Principales T\351cnicas. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Dcha. O izda. Cerrar barrera Activar alarma T=1 Tren aprox. Dcha. O
izda. ... Dcha. O izda yT=1. T=0 Abrir barrera Activar alarma Page 6. ...
kybele.escet.urjc.es/documentos/ HC/HC4GL-Tema3-PrincipalesTecnicas.pdf - Similar pages
evista.consumer.es ::: Alarmas para hogar: Una barrera más para ... - [ Translate this page ]
... Su principal ventaja (interesante para viviendas grandes): el dueño puede estar
en una zona de la casa y conectar la alarma para que vigile las estancias en ...
revista.consumer.es/web/es/20030501/economia_domestica/ - 52k - Cached - Similar pages
551202 - Trucos para Windows NT 4.0 (VII) - [ Translate this page ]
... Cómo activar una alarma... Comments? Provide us with feedback on this article. ... TRUCO
1: ¿Cómo activar una alarma cuando falle el sistema en Windows NT?. ...
support.microsoft.com/?scid=kb;es-es;E11152 - 20k - Cached - Similar pages
abc.es | Protección Civil no prevé activar la alarma por la ola ... - [ Translate this page ]
... CASTILLA Y LEÓN. EDICIÓN IMPRESA - Cástilla y León. Protección Civil
no prevé activar la alarma por la ola de calor, que llega hoy. ...
www.abc.es/abc/pg040626/prensa/noticias/ CastillaLeon/CastillaLeon/200406/26/NAC-CYL-123.asp - 24k - Cached - Similar pages
Electrónica Unicrom | Alarma para auto con dos temporizadores 555 - [ Translate this page ]
... 1 interruptor (switch) normalmente abierto de 2 contactos. 1 interruptor
corredizo de dos posiciones para activar la alarma ? Interruptores ...
www.unicrom.com/cir_alarma_auto.asp - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] (Microsoft PowerPoint - HC4GL - Tema 3 - Principales T\351cnicas. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Dcha. O izda. Cerrar barrera Activar alarma T=1 Tren aprox. Dcha. O
izda. ... Dcha. O izda yT=1. T=0 Abrir barrera Activar alarma Page 6. ...
kybele.escet.urjc.es/documentos/ HC/HC4GL-Tema3-PrincipalesTecnicas.pdf - Similar pages
+1
1 hr
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
activar/desactivar
activar la alarma y lo contrario.
[FLASH] Cargando, por favor espere. Bytes totales: Bytes cargados ...
Formato de archivo: Shockwave Flash
... valor MIN/MAX Resetear valor MIN/MAX Ajustar parámetros (ºCtd, %HR) Ajustar parámetros
(°C, °F) Activar/desactivar la alarma Seleccionar parámetros de ...
www.testo.de/ES/es/site/animation/tutorial_es.swf - Páginas similares
[FLASH] Cargando, por favor espere. Bytes totales: Bytes cargados ...
Formato de archivo: Shockwave Flash
... valor MIN/MAX Resetear valor MIN/MAX Ajustar parámetros (ºCtd, %HR) Ajustar parámetros
(°C, °F) Activar/desactivar la alarma Seleccionar parámetros de ...
www.testo.de/ES/es/site/animation/tutorial_es.swf - Páginas similares
Something went wrong...