Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Folder List navigation pane
Spanish translation:
el panel de navegación correspondiente a la lista de carpetas
Added to glossary by
Daniel Coria
Sep 19, 2008 15:25
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Folder List navigation pane
English to Spanish
Other
Computers (general)
After you add the folder to Public FolderFavorites, in the Folder List navigation pane, right-click the copy of the folder under Favorites ...
many thanks
No debería ser Navigation Pane Folder List?
many thanks
No debería ser Navigation Pane Folder List?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | el panel de navegación correspondiente a la lista de carpetas |
Daniel Coria
|
| 4 | panel de navegación/exploración de la lista de carpetas |
Andres Pacheco
|
Change log
Sep 23, 2008 11:45: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
el panel de navegación correspondiente a la lista de carpetas
Yo lo haría un poco más largo: "la sección del panel de navegación correspondiente a la lista de carpetas", ya que el orden de subordinación entre ambas cosas es inverso.
Importante Si desea mantener la lista de carpetas como vista principal del panel de navegación mientras está trabajando no use los botones de la parte ...
http://office.microsoft.com/es-es/outlook/HP010397863082.asp...
Examine las carpetas correspondientes de la Lista de carpetas en el panel de navegación.
Es posible que el panel de navegación esté oculto o minimizado Las carpetas donde se guardan los mensajes se ocultan si la Lista de carpetas del panel de navegación no está visible. Para mostrar o expandir el panel de navegación, en el menú Ver, seleccione el panel de navegación y, a continuación, seleccione Normal.
http://office.microsoft.com/es-es/outlook/HA102221783082.asp...
My 2 cents...
Importante Si desea mantener la lista de carpetas como vista principal del panel de navegación mientras está trabajando no use los botones de la parte ...
http://office.microsoft.com/es-es/outlook/HP010397863082.asp...
Examine las carpetas correspondientes de la Lista de carpetas en el panel de navegación.
Es posible que el panel de navegación esté oculto o minimizado Las carpetas donde se guardan los mensajes se ocultan si la Lista de carpetas del panel de navegación no está visible. Para mostrar o expandir el panel de navegación, en el menú Ver, seleccione el panel de navegación y, a continuación, seleccione Normal.
http://office.microsoft.com/es-es/outlook/HA102221783082.asp...
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Peralta
16 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Bárbara Oliver
20 mins
|
|
Tks!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Trujaman
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
2 hrs
|
|
Tks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
7 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
panel de navegación/exploración de la lista de carpetas
'pane' is probably a typo for 'panel'. This panel is what appears to the left of the screen when you open a folder with Explorer.
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana Peralta
: Pane is not a typo MS uses it 90% of the times, but your translation is right, it is panel
25 mins
|
|
I hadn't noticed, thanks.
|
Discussion