Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organic and inorganic zinc primers
Spanish translation:
imprimaciones orgánicas e inorgánicas al/con zinc
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Oct 26, 2005 06:30
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
organic and inorganic zinc primers
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
Used either as a primer or an intermediate coat over steel and inorganic zinc primers.
May be applied over organic and inorganic zinc rich primers.
PERDÓN POR MI TOTAL IGNORANCIA, PERO NO ENTIENDO QUE PUEDA HABER ¡ZINC ORGÁNICO!
May be applied over organic and inorganic zinc rich primers.
PERDÓN POR MI TOTAL IGNORANCIA, PERO NO ENTIENDO QUE PUEDA HABER ¡ZINC ORGÁNICO!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
imprimaciones orgánicas e inorgánicas al/con zinc
Aclarar que "primer" es una "imprimación", o sea, una pintura preparatoria que permite aplicar otros tipos de pinturas (esmaltes, por ejemplo) sobre una superficie difícil de pintar, como el acero, el vinilo, etc.
En realidad de lo que se trata no es si el zinc orgánico o inorgánico, sino de si la imprimación es de tipo orgánico o inorgánico.
En realidad de lo que se trata no es si el zinc orgánico o inorgánico, sino de si la imprimación es de tipo orgánico o inorgánico.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Rodríguez
1 hr
|
|
¡Gracias Elere!
|
|
| agree |
Martin Harvey
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias Martin!
|
|
| agree |
Ana Cuesta
: Sí que se habla de "zinc orgánico" (zinc ligado a grupos orgánicos) pero creo que aquí se refiere más bien a la imprimación en general, como en http://www.epoxyproducts.com/zinc.html
4 hrs
|
|
Comprendo Ana. ¡Muy interesante tu observación! Y muchas gracias.
|
|
| agree |
elsaque
: Eso es, existen compuestos llamados "organometálicos"
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradecidísima, Tomás.
Muy humanamente reconozco mi total ignorancia en esta materia. Me costó entender, pero ya estoy clara... WITH MORE THAN A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS!"
+1
8 mins
Francisco Rocha
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
recubrimientos de zinc orgánicos e inorgánicos
los orgánicos e inorgánicos pueden ser los componentes de los recubrimientos del zinc :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-26 06:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
del zinc no, de zinc, perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-26 06:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
del zinc no, de zinc, perdón.
46 mins
recubrimientos de base inorgánicos de zinc
Es decir, el producto se aplica directamente sobre el acero (hace de recubrimiento de base) o sobre el recubrimiento de base inorgánico de zinc (hace de segunda capa).
Lo que es orgánico o inorgánico es el aglutinante, no el zinc.
Lo que es orgánico o inorgánico es el aglutinante, no el zinc.
Discussion
1. "Used either as a primer or an intermediate coat OVER STEEL AND INORGANIC ZINC PRIMERS."
Con la info de Tom�s, que me parece la m�s acertada, entiendo:
"Se utiliza sea como imprimador o como recubrimiento intermedio sobre imprimadores de acero y de zinc - estos �ltimos con aglutinantes inorg�nicos."
2. En "May be applied OVER ORGANIC AND INORGANIC ZINC RICH PRIMERS", si bien el original no dice zinc-rich, entiendo:
"Se puede aplicar sobre imprimadores org�nicos e inorg�nicos ricos en zinc".
EN RESUMEN, NECESITO SABER SI DEBO REFERIRME A "Imprimadores para acero" y a "Imprimadores para materiales org�nicos e inorg�nicos, ricos en Zinc".
AGRADECER�A MUCH�SIMO LAS OPINIONES DE LOS EXPERTOS EN ESTAS MATERIAS. CREO QUE M�S QUE DE TRADUCCI�N, �STA ES UNA CUESTI�N DE CONOCIMIENTO, QUE YO CONFIESO NO POSEER. Afortunadamente �sta es una parte cortita del texto, que est� bajo "Informaci�n de seguridad de los materiales".
TIA!