Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compensation Claim Decision
Spanish translation:
Decisión sobre la Solicitud de Prestación
Added to glossary by
browneyedgirl
Mar 23, 2014 17:50
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Compensation Claim Decision
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
High School Transcript
Se trata de un memorandum (en un contexto de Military Navy) donde se le notifica a la persona que no es " elegible for Living Quarters Allowance" .
Frase: OPM Compensation Claim Decision, OPM file Number xxx .
OPM es Oficina de Administración de Personal, ¿estaría bien traducirlo por "Decisición sobre la Solicitud/Demanda de indemnización" o estaría mejor traducirlo por "Decisión sobre la Solicitud de Prestación (ya que en este caso se trata de que la persona no cumple lo requisitos para recibir una cantidad de dinero)?
Gracias de antemano.
Frase: OPM Compensation Claim Decision, OPM file Number xxx .
OPM es Oficina de Administración de Personal, ¿estaría bien traducirlo por "Decisición sobre la Solicitud/Demanda de indemnización" o estaría mejor traducirlo por "Decisión sobre la Solicitud de Prestación (ya que en este caso se trata de que la persona no cumple lo requisitos para recibir una cantidad de dinero)?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Decisión sobre la Solicitud de Prestación | Guillermo Urbina Valdés |
4 +2 | Dictamen sobre la solicitud/petición/reclamación de indemnización | Virginia Koolhaas |
Proposed translations
8 mins
Selected
Decisión sobre la Solicitud de Prestación
En inglés "allowance" y "compensation" se usan habitualmente para referirse a prestaciones. Por ejemplo, "jobseeker's allowance" y "unemployment compensation" son prestaciones por desempleo o ayudas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Guillermo por la ayuda, me quedo con tu respuesta porque se ajusta mejor en el contexto de mi traducción ;)"
+2
36 mins
Dictamen sobre la solicitud/petición/reclamación de indemnización
Note from asker:
¡Gracias Virginia por la ayuda! |
Peer comment(s):
agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
5 hrs
|
Gracias, Alvaro
|
|
agree |
M Elena
7 hrs
|
Gracias, M Elena
|
Something went wrong...