This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 25, 2012 14:03
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
UNDG Term Att:
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de notas
Hola, colegas
En otro certificado de notas de una universidad de EEUU, me aparece esta abreviación:
UNDG TERM ATT:
Asumo que UNDG es UNDERGRADUATE y que TERM se refiere a eso precisamente, a TERM. Lo que no me queda claro es ATT:
El cliente quiere que, en la medida de lo posible, traduzca las abreviaciones.
Después de UNDG TERM ATT aparece:
UNDG TERM ATT: 17.00 EARN: 17.00 GPA CRS: 16.00 GRA PTS: 51.00 GPA: 3.18
CUM ATT: 17.00 EARN: 17.00 GPA CRS: 16.00 GPA PTS: 51.00 GPA: 3.18
Saludos y muchísimas gracias por cualquier orientación
KK
En otro certificado de notas de una universidad de EEUU, me aparece esta abreviación:
UNDG TERM ATT:
Asumo que UNDG es UNDERGRADUATE y que TERM se refiere a eso precisamente, a TERM. Lo que no me queda claro es ATT:
El cliente quiere que, en la medida de lo posible, traduzca las abreviaciones.
Después de UNDG TERM ATT aparece:
UNDG TERM ATT: 17.00 EARN: 17.00 GPA CRS: 16.00 GRA PTS: 51.00 GPA: 3.18
CUM ATT: 17.00 EARN: 17.00 GPA CRS: 16.00 GPA PTS: 51.00 GPA: 3.18
Saludos y muchísimas gracias por cualquier orientación
KK
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Reference:
Ref.
One suggestion:
ATT (attempted)
http://kianooshehtiatkarrahemi.efoliomn.com/AC
[PDF]
Calculating Your Transferable GPA
www.santarosa.edu/instruction/.../calculating-transferrable... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Total transferable graded units attempted. Grade points ... Circle the graded Units Attempted and Grade Points for each transferable course. 2. ... Units Att'd C, etc.
[PDF]
Satisfactory Academic Progress
www.uwplatt.edu/oit/.../maint/.../Satisfactory_Academic_Pro... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Max Units tab: “Max Att Units”, “Attempted Max Units From”, and “Attempted Max Units To” fields. Current Units tab: “Curr Earned Units From” and “Curr Earned ...
ATT (attempted)
http://kianooshehtiatkarrahemi.efoliomn.com/AC
[PDF]
Calculating Your Transferable GPA
www.santarosa.edu/instruction/.../calculating-transferrable... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Total transferable graded units attempted. Grade points ... Circle the graded Units Attempted and Grade Points for each transferable course. 2. ... Units Att'd C, etc.
[PDF]
Satisfactory Academic Progress
www.uwplatt.edu/oit/.../maint/.../Satisfactory_Academic_Pro... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Max Units tab: “Max Att Units”, “Attempted Max Units From”, and “Attempted Max Units To” fields. Current Units tab: “Curr Earned Units From” and “Curr Earned ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
kalungo
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ana Gutierrez
: Yes: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
1 day 22 hrs
|
|
Muchas gracias Ana. Un abrazo.
|
|
| agree |
Beatrice trad
2 days 6 hrs
|
|
Muchas gracias Beatrice.
|
Discussion