Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"N.I.\"
Spanish translation:
No information/Northern Ireland
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 6, 2010 18:18
13 yrs ago
5 viewers *
English term
"N.I."
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of birth
In a birth certificate issued by the cosnular section of the British Embassy in Paris, "N.I." appears right under "Insert in this margin any Notes which appear in the original Entry.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Northern Ireland |
Linda Kelly
|
Change log
Jul 6, 2010 21:12: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
7 mins
Linda Kelly
Spain
Spain
Native in English
Spain
A writer's flair in all translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Northern Ireland
It may mean that the original was issued in Northern Ireland, but it's difficult to say without any more information. Is there no key?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-06 18:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking about it, it could also mean No Information, or New Insertion.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-06 18:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking about it, it could also mean No Information, or New Insertion.
Note from asker:
| Even though Northern Ireland might also work, I guess "no information" is most probably it. Thank you, Linda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Linda!"
Something went wrong...