Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consular Report of Birth
Spanish translation:
inscripción consular de nacimiento
Added to glossary by
Rosa Paredes
Feb 19, 2010 23:31
14 yrs ago
31 viewers *
English term
Consular Report of Birth
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
It appears on a Certification of Report of birth (neither of which do I know how to translate)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 24, 2010 16:09: Rosa Paredes Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
inscripción consular de nacimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No estoy segura si así se traduce el nombre de este documento en Argentina, pero me parece que es el que más se acerca. Gracias!"
+2
1 min
Reporte Consular de Nacimiento
Sería la traducción
+1
8 hrs
certificado consular de nacimiento
Es lo mismo que un certificado de nacimiento, sólo que en vez de llevarse a cabo en el Registro Civil, se registra en el Consulado por ser extranjero en el país en cuestión.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-02-20 08:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha colado el enlace enmedio del ejemplo de uso, sorry!
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-02-20 08:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha colado el enlace enmedio del ejemplo de uso, sorry!
Espero que te sirva.
Example sentence:
Your new baby needs a first passport, a <b>Consular Report of Birth</b> http://tokyo.usembassy.gov/e/acs/tacs-7115.html Abroad (similar to a birth certificate) and a Social Security number. ...
16 hrs
SORRY: El Reporte de Nacimiento en el extranjero
#
[PDF]
Requisitos para obtener Reporte Consular de Nacimiento en el ...
167k - Adobe PDF - View as html
El Reporte de Nacimiento solo es. expedido por las oficinas consulares estadounidenses en el extranjero y únicamente se expide a menores de 18 años. ...
spanish.hermosillo.usconsulate.gov/root/pdfs/crbareq_sp.pdf
[PDF]
Requisitos para obtener Reporte Consular de Nacimiento en el ...
167k - Adobe PDF - View as html
El Reporte de Nacimiento solo es. expedido por las oficinas consulares estadounidenses en el extranjero y únicamente se expide a menores de 18 años. ...
spanish.hermosillo.usconsulate.gov/root/pdfs/crbareq_sp.pdf
Discussion
Birth • U.S. Consular Services in Canada
Consular Report of Birth Abroad: How to report the birth abroad of a U.S. citizen in Canada. (CRBA)
www.consular.canada.usembassy.gov/birth_abroad.asp - Cached
#
Consular Report of Birth Abroad - US Embassy Mexico City
Consular Report of Birth Abroad. The American Embassy in Mexico City strongly encourages ... Upon registration, the child will be issued a Consular Report of Birth Abroad of a ...
mexico.usembassy.gov/eng/eacs_birth_abroad.html - Cached
#
Documentation of U.S. Citizens Born Abroad
The official record is in the form of a Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America. This document, referred ...
travel.state.gov/law/family_issues/birth/birth_593.html - Cached