Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No local record
Spanish translation:
sin antecedentes locales / en la localidad
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 3, 2009 20:20
14 yrs ago
14 viewers *
English term
No local record
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de antecentes penales
A name search of the Miami Dade police department arrest records under the name of:
Name: XXX
No local record
Supongo que significa que no existen antecedentes penales pero ¿como lo traduciria? No existe registro?
Muchas gracias
Name: XXX
No local record
Supongo que significa que no existen antecedentes penales pero ¿como lo traduciria? No existe registro?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
5 +8 | sin antecedentes locales / en la localidad | Henry Hinds |
4 +1 | sin antecedentes | Maria_Elena Garcia Guevara |
3 +1 | No hay constancia / No consta en esta comisaría... | Alejandro Alcaraz Sintes |
Change log
Sep 17, 2009 05:47: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
sin antecedentes locales / en la localidad
Ya
Note from asker:
Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
No hay constancia / No consta en esta comisaría...
dando lugar este hecho a la finalización del proce- dimiento ... - [ Translate this page ]
Hasta la fecha, no hay constancia en este Servi- cioInforme al Parlamento 2001: informe del Defensor del Pueblo ... - Google Books Result
by Defensor del Pueblo Andaluz - 2002 - Law - 1188 pages
... respuesta del Patronato de la Alhambra y Generalife con el siguiente contenido: «- No hay constancia en este organismo que tales hechos se produjeran . ...
books.google.com/books?isbn=8489549605...
de que se haya aportado la documentación justi- ficativa mencionada. ...
Arona autorizó y denegó en el mismo lugar y en un día dos ... - [ Translate this page ]
... de Ordenación Urbana" y añaden que "no consta en este servicio que la unidad se halle gestionada ni concluidas ni recibidas las obras de urbanización", ...
www.eldia.es/2007-04-23/CANARIAS/canarias0.htm - Cached - Similar
Archivólogo - [ Translate this page ]
Sin embargo, no consta en este Archivo, la presentación del inventario de descarte y su correspondiente autorización, requisito sin el cual no se puede ...
archivologo.blogcindario.com/.../01445-la-necesidad-de-conocer-los- procedimientos-legales-para-la-disposicion-de-documentos-p... - Cached - Similar
www.gobcan.es/boc/2003/232/boc-2003-232-022.pdf - Similar
ABC.es: comenta - Zapatero recibe a Rajoy en La Moncloa - [ Translate this page ]
... ni se sabe de donde salió ni quien la llevó a la Comisaría de Vallecas, ...... de Alepo? por que esa confidencia, no consta en nuestros archivos. ...
participacion.abc.es/.../06/.../zapatero-recibe-rajoy-la-moncloa - Cached - Similar
Hasta la fecha, no hay constancia en este Servi- cioInforme al Parlamento 2001: informe del Defensor del Pueblo ... - Google Books Result
by Defensor del Pueblo Andaluz - 2002 - Law - 1188 pages
... respuesta del Patronato de la Alhambra y Generalife con el siguiente contenido: «- No hay constancia en este organismo que tales hechos se produjeran . ...
books.google.com/books?isbn=8489549605...
de que se haya aportado la documentación justi- ficativa mencionada. ...
Arona autorizó y denegó en el mismo lugar y en un día dos ... - [ Translate this page ]
... de Ordenación Urbana" y añaden que "no consta en este servicio que la unidad se halle gestionada ni concluidas ni recibidas las obras de urbanización", ...
www.eldia.es/2007-04-23/CANARIAS/canarias0.htm - Cached - Similar
Archivólogo - [ Translate this page ]
Sin embargo, no consta en este Archivo, la presentación del inventario de descarte y su correspondiente autorización, requisito sin el cual no se puede ...
archivologo.blogcindario.com/.../01445-la-necesidad-de-conocer-los- procedimientos-legales-para-la-disposicion-de-documentos-p... - Cached - Similar
www.gobcan.es/boc/2003/232/boc-2003-232-022.pdf - Similar
ABC.es: comenta - Zapatero recibe a Rajoy en La Moncloa - [ Translate this page ]
... ni se sabe de donde salió ni quien la llevó a la Comisaría de Vallecas, ...... de Alepo? por que esa confidencia, no consta en nuestros archivos. ...
participacion.abc.es/.../06/.../zapatero-recibe-rajoy-la-moncloa - Cached - Similar
Note from asker:
Gracias! |
+1
17 mins
sin antecedentes
asi de simple, en forma general ;)
Note from asker:
Gracias! |
Something went wrong...