Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WP=Withdrawn,Passing
Spanish translation:
retiro con aprobación
Added to glossary by
Laura Gómez
Jul 23, 2009 15:55
14 yrs ago
67 viewers *
English term
WP=Withdrawn,Passing
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
calificaciones
Hola,
tengo una lista de calificaciones que incluyen la palabra "Withdrawn". En este caso, ¿significaría "renuncia"? ¿"No presentado"?
Gracias
WF=Withdrawn, Failing (renuncia, suspenso?)
WX=Withdrawn, Penalty (renuncia, penalización?)
WP=Withdrawn, Passing (renuncia, aprobado?)
El este último caso me parece un poco contradictorio.
Gracias por anticipado
tengo una lista de calificaciones que incluyen la palabra "Withdrawn". En este caso, ¿significaría "renuncia"? ¿"No presentado"?
Gracias
WF=Withdrawn, Failing (renuncia, suspenso?)
WX=Withdrawn, Penalty (renuncia, penalización?)
WP=Withdrawn, Passing (renuncia, aprobado?)
El este último caso me parece un poco contradictorio.
Gracias por anticipado
Proposed translations
(Spanish)
References
convalidado? | Maria Alvarez |
Proposed translations
2 hrs
Selected
retiro con aprobación
Es salirse de un curso antes de una fecha límite pero el colegio o la universidad da como un tipo de certificado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 mins
wp= retirado/retiro, aprobado
Hola Laura, creo entender que withdrawn es retirado ó retiro y la siguiente palabra es la causa.
En el caso de WF= Withdrawn, Failing me parece que sería Retirado, Reprobado.
Espero que sea útil mi respuesta. Saludos!
En el caso de WF= Withdrawn, Failing me parece que sería Retirado, Reprobado.
Espero que sea útil mi respuesta. Saludos!
Note from asker:
Gracias Celeste |
+1
15 mins
abandonó el curso o materia con calificación aprobada
Letra o Símbolo Término en Inglés Término en español______________
W Withdrawal Baja Oficial
WF Withdrawal-Failure Dejó de asistir al curso sin radicar
Baja Oficial
I Incomplete Incompleto
WN Withdrawal Se matriculó y nunca asistió al curso
Non-Attendance
WA Withdrawal Baja Administrativa
Administrative
T Transfer Curso Convalidado o equivalente en otra
Institución acreditada
NR Non reported Nota no reportada por el profesor
AU Audit Course Curso oyente
P Pass Aprobado
NP Non Pass No aprobado
* Repeated course Curso Repetido
- No evaluation No hay evaluación (trabajo)
http://www.suagm.edu/une/pdf/manualNormasAcademicasAdministr...
W Withdrawal Baja Oficial
WF Withdrawal-Failure Dejó de asistir al curso sin radicar
Baja Oficial
I Incomplete Incompleto
WN Withdrawal Se matriculó y nunca asistió al curso
Non-Attendance
WA Withdrawal Baja Administrativa
Administrative
T Transfer Curso Convalidado o equivalente en otra
Institución acreditada
NR Non reported Nota no reportada por el profesor
AU Audit Course Curso oyente
P Pass Aprobado
NP Non Pass No aprobado
* Repeated course Curso Repetido
- No evaluation No hay evaluación (trabajo)
http://www.suagm.edu/une/pdf/manualNormasAcademicasAdministr...
Note from asker:
Muchas gracias. |
45 mins
"Dado de baja/Aprobado"
Re: withdraw from a course
--------------------------------------------------------------------------------
To withdraw from a course = darse de baja de un curso
Students who wish to withdraw from courses after the Drop/Add deadline specified in the academic calendar ...
Los estudiantes que deseen darse de baja de los cursos después de la fecha límite específicada en el calendario académico .
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=152892
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-07-23 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
que nunca asistió o que haya abandonado su clase sin darse de baja, con la fecha del ..... anotación NA en course status con fecha de efectividad del .... AW (Administrative Withdrawal)- Anotación que utiliza el profesor en el registro ... Antes de la baja, un curso activo se identifica con el código RE en la ...
www.inter.edu/documentos/doc_normativos/A-0604-013.pdf - Similares
English-Spanish Glossaryonline course, curso en línea. online FAFSA, FAFSA en línea. orientation, orientación ... withdraw, retirarse, darse de baja. withdrawal, retiro, baja ...
www.austincc.edu/marketing/.../translations.php - En caché - Similares
[DOC] Semana 7Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
INTRODUCCIÓN A LA LITERATURA HISPÁNICA es un curso introductorio al análisis ... sin justificación médica puede ser motivo para ser dado de baja en la clase. ... Monday, September 23: Last day to drop a course or withdraw without ... Dar razones. Escribir para cada ejercicio un párrafo de por lo menos 50 palabras. ...
www.class.uh.edu/MCL/Sillabi Fall 05/.../3384revuelta.doc - Similares
[PDF] University of Houston Modern and Classical Languages Spanish 3384 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Introducción a la literatura hispana es un curso basado en el análisis de textos ... dado de baja en la clase. (IMPORTANT DATES. Monday, September 4: Last day to drop a course or withdraw without receiving a grade. ... Dar razones. Escribir para cada ejercicio un párrafo de por lo menos 50 palabras. ...
www.class.uh.edu/mcl/faculty/revuelta/3384-fall 2007.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-07-23 16:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-08-01 19:40:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're more than welcome, Laura. Saludos
eski
--------------------------------------------------------------------------------
To withdraw from a course = darse de baja de un curso
Students who wish to withdraw from courses after the Drop/Add deadline specified in the academic calendar ...
Los estudiantes que deseen darse de baja de los cursos después de la fecha límite específicada en el calendario académico .
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=152892
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-07-23 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
que nunca asistió o que haya abandonado su clase sin darse de baja, con la fecha del ..... anotación NA en course status con fecha de efectividad del .... AW (Administrative Withdrawal)- Anotación que utiliza el profesor en el registro ... Antes de la baja, un curso activo se identifica con el código RE en la ...
www.inter.edu/documentos/doc_normativos/A-0604-013.pdf - Similares
English-Spanish Glossaryonline course, curso en línea. online FAFSA, FAFSA en línea. orientation, orientación ... withdraw, retirarse, darse de baja. withdrawal, retiro, baja ...
www.austincc.edu/marketing/.../translations.php - En caché - Similares
[DOC] Semana 7Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
INTRODUCCIÓN A LA LITERATURA HISPÁNICA es un curso introductorio al análisis ... sin justificación médica puede ser motivo para ser dado de baja en la clase. ... Monday, September 23: Last day to drop a course or withdraw without ... Dar razones. Escribir para cada ejercicio un párrafo de por lo menos 50 palabras. ...
www.class.uh.edu/MCL/Sillabi Fall 05/.../3384revuelta.doc - Similares
[PDF] University of Houston Modern and Classical Languages Spanish 3384 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Introducción a la literatura hispana es un curso basado en el análisis de textos ... dado de baja en la clase. (IMPORTANT DATES. Monday, September 4: Last day to drop a course or withdraw without receiving a grade. ... Dar razones. Escribir para cada ejercicio un párrafo de por lo menos 50 palabras. ...
www.class.uh.edu/mcl/faculty/revuelta/3384-fall 2007.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-07-23 16:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-08-01 19:40:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're more than welcome, Laura. Saludos
eski
Note from asker:
Muchas gracias. |
Reference comments
2 mins
Reference:
convalidado?
Puede que empezase a cursar la asignatura y cuando se la hayan convalidado haya dejado de asistir a las clases...
Pero claro, igual es mucho imaginar...
Tienes razón, es algo contradictorio, espero que alguien te ayude rápido, suerte, un saludo!
Pero claro, igual es mucho imaginar...
Tienes razón, es algo contradictorio, espero que alguien te ayude rápido, suerte, un saludo!
Note from asker:
Gracias! |
Something went wrong...