Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recreation/leisure management
Spanish translation:
recreación-actividades recreativas/gestión del tiempo libre
Added to glossary by
Laura Gómez
Nov 4, 2008 15:05
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
recreation/leisure management
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola,
esto me aparece en un diploma
Name of qualification on which registered
BSC (HONS) SPORTS MANAGEMENT
Award conferred
No longer used (Recreation/Leisure management)
Para leisure management he visto que se utiliza a veces "gestión de empresas de ocio", pero me suena raro.
¿Alguna propuesta?
Gracias
esto me aparece en un diploma
Name of qualification on which registered
BSC (HONS) SPORTS MANAGEMENT
Award conferred
No longer used (Recreation/Leisure management)
Para leisure management he visto que se utiliza a veces "gestión de empresas de ocio", pero me suena raro.
¿Alguna propuesta?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
recreación/gestión del tiempo libre
En un principio pensé adecuada la respuesta de jsantos, pero luego reflexioné en el sentido que recreación y esparcimiento tienen un significado similar, es decir diversión, cuando la expresión en inglés se orienta a la utilización del tiempo libre en actividades de recreación o esparcimiento. Sin que lo de jsantos esté mal, pero me parece que no refleja las dos partes del original en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-04 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
No creo recomendable usar la palabra empresas, pues la expresión se refiere a una materia impartida, no a su aplicación empresarial.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-04 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
No creo recomendable usar la palabra empresas, pues la expresión se refiere a una materia impartida, no a su aplicación empresarial.
Note from asker:
| Gracias Rodrigo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
7 mins
Gestión y Dirección en empresas del sector del Ocio
Según algunos folletos que tengo sobre MBA & Leisure Management podríamos traducir como Gestión y Dirección en empresas del sector del Ocio
Note from asker:
| Muchas gracias Eva |
17 mins
MariCarmen Pizarro
Native in Spanish
Specializes in field
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
Gestión de Actividades Recreativas
mi sugerencia
Example sentence:
Información del artículo Herramientas para la gestión de actividades recreativas en espacios naturales.
Este curso estudia los aspectos conceptuales y operativos de la planificación y gestión de actividades recreativas en entornos naturales y sostenibles.
Note from asker:
| Gracias Mari Carmen |
+1
27 mins
Gestión de Actividades Recreativas / Esparcimiento
Esparcimiento is the word for leisure
Note from asker:
| Gracias jsantos |
5 hrs
"Dirección de Empresas, en Gestión de Ocio"
En función de las condiciones generales exigidas en el MBA & Leisure Management, los participantes que hayan superado el Programa podrán acceder a una doble titulación:Título de MBA & Leisure Management-Master en Administración y Dirección de Empresas, en Gestión del Ocio, Turismo y Tiempo Libre por EAE.- Título de Master en Dirección y Administración de Empresas, por la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-04 20:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Todas las maestrías y doctorados de Dirección de empresas están en ... puestos de dirección y liderazgo en empresas... de Empresas, en Gestión del Ocio, ...
maestria.emagister.com.mx/maestria_direccion_empresas-kwmx-262_7.htm - 84k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-04 20:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Todas las maestrías y doctorados de Dirección de empresas están en ... puestos de dirección y liderazgo en empresas... de Empresas, en Gestión del Ocio, ...
maestria.emagister.com.mx/maestria_direccion_empresas-kwmx-262_7.htm - 84k -
+1
2 hrs
Admiistración de actividades recreativas/esparcimiento
Una alternativa adicional.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-05 17:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
**AdmiNistración**
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-05 17:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
**AdmiNistración**
Note from asker:
| Gracias Mónica |
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Vale..."ADMINISTRACIÓN DE ACTIVIDADES RECREATIVAS/ESPARCIMIENTO ¡Saludos, Moni!
23 hrs
|
|
Si, eso quise decir. ¡Gracias y saludos! ;)
|
Discussion