Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Att./Earn
Spanish translation:
Att. (attempted) = inscritos/ Earn = obtenidos, logrados, aprobados
Added to glossary by
Mónica Sauza
Sep 15, 2008 21:07
15 yrs ago
23 viewers *
English term
Att./Earn
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Aparecen columnas: T Course, COurse title, Subject Area, Crse Flag, GRD.
Bajo la columna CREDI, aparece Att./Earn
Se refiere a notas escolares en colegios norteamericanos.
Bajo la columna CREDI, aparece Att./Earn
Se refiere a notas escolares en colegios norteamericanos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Att. (attempted) = inscritos/ Earn = ontenidos, logrados, aprobados |
Mónica Sauza
|
| 3 | asistidos / obtenidos |
Ramon Ortega
|
Change log
Sep 25, 2008 14:32: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Att. (attempted) = inscritos/ Earn = ontenidos, logrados, aprobados
Espero te sirva.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-15 21:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón...es "obtenidos" no "ontenidos"
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-15 21:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón...es "obtenidos" no "ontenidos"
Note from asker:
| Mónica, muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Ramon Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation & Localization Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish
asistidos / obtenidos
Otra posibilidad: se obtienen créditos por asistencia a cursos (attended), según la primera referencia, o bien, en qué instituciones se cursaron estudios y cuántos créditos se obtuvieron, segunda referencia.
Espero que te sea útil.
Espero que te sea útil.
Something went wrong...