Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no certified copy purporting to have been given...
Spanish translation:
ninguna copia compulsada (certificada) que presuntamente se haya entregado...
Added to glossary by
David Girón Béjar
Sep 5, 2007 19:03
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
no certified copy purporting to have been given...
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de matrimonio
no certified copy purporting to have been given in the said Office shall be of any force or effect unless it is sealed or stamped as aforesaid
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ninguna copia compulsada (certificado) que presuntamente se haya entregado... |
David Girón Béjar
|
Change log
Sep 6, 2007 19:22: David Girón Béjar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "no certified copy purporting to have been given..."" to ""ninguna copia compulsada (certificado) que presuntamente se haya entregado...""
Proposed translations
+5
6 mins
David Girón Béjar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
ninguna copia compulsada (certificado) que presuntamente se haya entregado...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-09-05 19:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Copia certificada (error de tecleo)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-09-05 19:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Copia certificada (error de tecleo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias David"
Something went wrong...