Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at board level
Spanish translation:
a alto nivel/ a nivel ejecutivo
Added to glossary by
Valeria Fuma
Jul 12, 2007 18:42
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
at board level
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estoy traduciendo un CV de alguien especializado en seguridad e inteligencia y no estoy segura acerca del significado de esta oración:
"Proven interpersonnel skills communicating at board level internally and external"
Capacidad comprobada de comunicación interpersonal ¿a nivel de junta directiva?
Agradezco sus sugerencias con anticipación.
"Proven interpersonnel skills communicating at board level internally and external"
Capacidad comprobada de comunicación interpersonal ¿a nivel de junta directiva?
Agradezco sus sugerencias con anticipación.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | a alto nivel/ a nivel ejecutivo |
Rafael Serrano
|
| 4 | en el plano de la dirección/directivo |
Ignacio Urrutia
|
Proposed translations
+4
48 mins
Selected
a alto nivel/ a nivel ejecutivo
Yo prefiero a «alto nivel» porque la «board» es la mesa directiva de una institución.
Note from asker:
| Gracias Rafael por tu ayuda. Saludos desde Argentina :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Ignacio Urrutia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
A World of Words...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
en el plano de la dirección/directivo
Yo diría así, es decir, en los niveles más altos de la empresa, con cargos directivos...
A ver si te ayuda. Suerte!
A ver si te ayuda. Suerte!
Note from asker:
| Ignacio, muchas gracias por tu colaboración. Saludos desde Argentina :) |
Something went wrong...