Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Confidential Marriage
Spanish translation:
matrimonio confidencial
Added to glossary by
Andrés Berchansky
Sep 29, 2006 12:44
18 yrs ago
24 viewers *
English term
Multifunctional, multicultural
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Confidential Marriage
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En una licencia y acta de matrimonio del Estado de California, la frase entera es "License and Certificate of Confidential Marriage". ¿Queda "Licencia y Acta de Matrimonio"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | matrimonio confidencial |
patyjs
|
| 3 | matrimonio confidencial |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
matrimonio confidencial
You would need to include the word confidencial...
As the license name indicates, it is a "Confidential" license. In order to obtain a copy of the license once it has been registered with the County Recorder-Clerk, either the husband or wife must personally appear with proper identification at the Recorder-Clerk office,
Autorizados por la Ciudad de San Diego/Recorder County Clerk
para emitir licencias de matrimonio confidenciales
Para Solicitar la Licencia de Matrimonio Confidencial
As the license name indicates, it is a "Confidential" license. In order to obtain a copy of the license once it has been registered with the County Recorder-Clerk, either the husband or wife must personally appear with proper identification at the Recorder-Clerk office,
Autorizados por la Ciudad de San Diego/Recorder County Clerk
para emitir licencias de matrimonio confidenciales
Para Solicitar la Licencia de Matrimonio Confidencial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por la explicación!"
4 mins
matrimonio confidencial
No me convence nada, pero el hecho es que la expresión existe. Claro que los ejemplos que encuentro (en Google, of course) son de traducciones. Si buscas verás que la primera entrada es precisament de California! En todo caso, yo creo que lo mejor en estos casos es traducir literalmente en la medida de lo posible, porque no creo que se puedan establecer paralelismos en ciertos casos (como este).
Note from asker:
| ¡Gracias por la ayuda! |
Something went wrong...