Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pursuit and Delivery Staff
Spanish translation:
personal de búsqueda y entrega
Added to glossary by
Lorena Roqué
Feb 23, 2010 15:26
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Pursuit and Delivery Staff
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
IT
Es uno de los item que describe la capacidad de la empresa,
360 Staff
285 Technical Staff
35 Pursuit and Delivery Staff
22 Offices in 16 countries
16 industry segments
Gracias
360 Staff
285 Technical Staff
35 Pursuit and Delivery Staff
22 Offices in 16 countries
16 industry segments
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
personal de búsqueda y entrega
"Pursuit" no es seguimiento en este caso, ya que se refiere a "deal pursuit" o sea, la búsqueda de contratos, mientras que delivery es la entrega del producto contratado. El mismo personal muchas veces no realiza las dos tareas.
Percentage of deals where formal knowledge transfer occurs between the pursuit and delivery teams
Percentage of deals where the delivery team was involved in the deal pursuit process
Percentage of deals where representative from solutioning team stayed on account through service delivery
Hal Scott - LinkedIn - [ Traducir esta página ]
Austin, Texas Area - Account Executive at Siemens PLM Software
Leading multiple pursuit and delivery teams to pursue and win global enterprise software and services engagements • Working with executives from leading ...
www.linkedin.com/pub/hal-scott/3/b66/88a - En caché -
Mostrar más resultados de www.linkedin.com
Cyber Operations : Executives - [ Traducir esta página ]
Her expertise focused on new account, competitive displacements, base protection, training and building winning pursuit and delivery teams. ...
www.cyberoperations.com/executives.php -
Percentage of deals where formal knowledge transfer occurs between the pursuit and delivery teams
Percentage of deals where the delivery team was involved in the deal pursuit process
Percentage of deals where representative from solutioning team stayed on account through service delivery
Hal Scott - LinkedIn - [ Traducir esta página ]
Austin, Texas Area - Account Executive at Siemens PLM Software
Leading multiple pursuit and delivery teams to pursue and win global enterprise software and services engagements • Working with executives from leading ...
www.linkedin.com/pub/hal-scott/3/b66/88a - En caché -
Mostrar más resultados de www.linkedin.com
Cyber Operations : Executives - [ Traducir esta página ]
Her expertise focused on new account, competitive displacements, base protection, training and building winning pursuit and delivery teams. ...
www.cyberoperations.com/executives.php -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!!"
+1
8 mins
personal de seguimiento y entrega
una opción
puede tratarse del personal a cargo de seguir y de entregar los pedidos
puede tratarse del personal a cargo de seguir y de entregar los pedidos
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Las respuestas no pueden ser más parecidas. ;)
1 min
|
Sí, gracias Natalia
|
+1
8 mins
personal de seguimiento y entrega
Supongo que se trata del personal que se encarga de hacer el seguimiento del pedido y más tarde entregarlo. ;)
+1
52 mins
personal de seguimiento y entrega
de hecho uno d los sinónimos de "pursuit" es "tracking" según el Diccionario de Sinónimos de Collins
3 hrs
Personal de persecución y entrega
A TRAVES DE LA PERSECUCION Y ENTREGA AL PAIS EN CUYA JURISDICCION O .... Si el criminal evadido cuya entrega puede reclamarse con arreglo a las ...
www.oas.org/juridico/mla/sp/.../sp_traites-ext-slv-usa.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-01 14:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Lorena; Efectivamente: Gracias por tu nota y saludos.
eski
www.oas.org/juridico/mla/sp/.../sp_traites-ext-slv-usa.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-01 14:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Lorena; Efectivamente: Gracias por tu nota y saludos.
eski
Note from asker:
No se trata de perseguir personas, es Marketing hablamos de productos |
Something went wrong...